Je was op zoek naar: de krant van gisteren is de toekomst van ... (Nederlands - Engels)

de kinderen van vandaag vormen de toekomst van morgen.
today's children are the society of tomorrow.

de energie van gisteren en deze van morgen.
the energies of yesterday and the energies of tomorrow

visie: op naar de toekomst van morgen!
vision: towards the future of tomorrow!

het kan toch niet zo zijn dat de brandschatters van gisteren de subsidianten van morgen zijn!
surely the looters of yesterday could not be the subsidisers of tomorrow!

de science-fiction van gisteren is de wetenschap van vandaag."
yesterday's science fiction is today's science."

de conventie over de toekomst van de europese unie gaat morgen van start.
the convention on the european union' s future commences tomorrow.

bij software zijn de grote ideeën van gisteren de bouwstenen voor de grote ideeën van morgen.
in software, the great ideas of yesterday are the building blocks of the great ideas of tomorrow.

nu hebben wij de historische gelegenheid om van die dromen van gisteren de werkelijkheid van morgen te maken.
we now have a historic chance to turn yesterday's dreams into tomorrow's reality.

de machine van gisteren is heden verouderd en morgen niet meer in staat te concurreren.
the machine of yesterday is obsolete to-day, and out of the running to-morrow.

science fiction van gisteren is wetenschap van vandaag.
yesterday's science fiction is today's science.

tegelijkertijd worden - en dat is ontoelaatbaar - de prioriteiten van gisteren en vandaag opgeofferd aan de prioriteiten van morgen.
at the same time, the priorities of yesterday and today are being sacrificed, and this is unacceptable, in favour of the priorities of tomorrow.

hoofdredacteur van 'republika', de krant van de ministerraad.
editor-in-chief of 'republika', newspaper of the council of ministers.

het is een van de hoekstenen van de communautaire integratie van de dag van gisteren, van de dag van vandaag en ook van de dag van morgen.
indeed, it is, has been in the past, and will continue to be, one of the cornerstones of that process.

wij weten allen dat de krant van gisteren, hoe goed die ook is, gebruikt wordt om vis in te pakken.
we all know that the purpose of yesterday's newspapers, however excellent they are, is to wrap up fish.

de stemming van morgen zal bepalend zijn voor de toekomst van genetisch gemodificeerd voedsel in europa.
the vote tomorrow will determine the future of genetically modified food in europe.

heeft u de krant van vandaag al gelezen?
have you read today's paper yet?

de stemming van morgen is dan ook in die zin van uitzonderlijk belang omdat deze de toekomst van de advocatuur in europa vorm zal geven.
tomorrow's vote will therefore have the particular importance of setting out the future of europe's legal profession.

er zijn verschillende scenario's voor de toekomst van de krant.
there are several scenarios for the future newspaper.

hier is de krant van vanmorgen. we hebben wat geweldig nieuws uit wimbledon.
and here is this morning's newspaper, and we have some wimbledon news, which is great.

het is de taal van de wereld van morgen, niet de taal van het seminarie van gisteren.
it is the language of tomorrow’s world, not the language of yesterday’s seminary.