Je was op zoek naar: de kruik gaat zolang te water tot hij barst (Nederlands - Engels)

door voor het verslag te stemmen is ons parlement in zekere zin moreel verantwoordelijk voor de onderwerping en uitbuiting van deze volkeren. de kruik gaat echter zolang te water totdat ze barst.
the political and financial mafias which currently rule these countries are guilty accomplices in this, and i want to say that parliament, in voting for this report, will become a kind of moral accessory to the subjugation and exploitation of these countries, which cannot be allowed to happen.

daarna gaan ze te water, tot en met hun schouders.
after this they enter the water, until they are submerged to their shoulders.

prachtig om er middenin te springen en dan net zolang te keten tot hij omvalt.
it's delightful to jump in the middle of it and start playing until it topples over.

deze politiek doet ons denken aan de periode van de vierde republiek en heeft een naam: " het beleid van de kruik die zo lang te water gaat tot zij barst" .
this puts us in mind of the fourth republic, and what is known as the policy of letting sleeping dogs lie.

eén cilinder wordt overeenkomstig punt a.12 (aanhangsel a) aan een hydrostatische druk onderworpen tot hij barst.
one cylinder shall be hydrostatically pressurised to burst in accordance with paragraph a.12 (appendix a).

eén cilinder wordt overeenkomstig punt a.12 (aanhangsel a) aan een hydrostatische druk onderworpen tot hij barst.
one cylinder shall be hydrostatically pressurized to burst in accordance with paragraph a.12 (appendix a).