Je was op zoek naar: de lachende derde (Nederlands - Engels)

het echtpaar kan de lachende gezichten van hun gasten te zien;
the couple can see the smiling faces of their guests;

de lachende man op de achtergrond gaat het zo meteen van hem zijn werk overnemen.
the laughing man in the back will soon take his place..

soms gaat de strijd bij een van de muren er zo heet aan toe, dat een lachende derde op een andere bouwlocatie vrij gemakkelijk aan zijn fiches kan komen.
sometimes there’s such a violent struggle at one of the construction sites that another player can get his victory tokens relatively easily at one of the other construction sites.

de volgende dag werd hij verkozen tot paus en de geschiedenis leerde hem kennen als johannes paulus i, de lachende paus.
the next day he was elected pope and history knew him as john paul i, the smiling pope.

amrozi de lachende terrorist was juist – we moeten allen chaibar herinneren, als een keerpunt in de wereldgeschiedenis.
amrozi the smiling terrorist was right — we should all remember khaibar, as a turning point in world history.

de enige lachende derde -en ik geef de heer happart daar gelijk -is de grote chocolade-industrie, de grote multinationals, die er 40 miljoen dollar per jaar beter van worden.
the only third party that will be laughing -and here i agree with mr happart -is the big chocolate industry, the big multinationals, which will be 40 million dollars a year better off.

het persbericht van de site verdwenen kort daarna, en verscheen terug op 8 oktober met een wijziging van de hoes: het gezicht van de lachende astronaute was verdwenen.
the press release disappeared from the site shortly afterward, only to re-appear on 8 october with a change made to the cover art --- where there was once the face of a smiling astronaut on the original design, a black square now appeared.

een dame van dezelfde kerk die ook de lachende herleving daar gemanifesteerd had en in het proces was van bevrijding, zij was alles uit aan het werpen dat een valse manifestatie had in de naam van de here jezus christus.
a lady from the same church who had those laughter revival also manifested and was in the process of deliverance,she was throwing out everything that had a false manifestation in the name of the lord jesus christ.

de lachende politieman (zweeds: "den skrattande polisen") is een roman van het zweedse schrijverspaar sjöwall & wahlöö.
the laughing policeman (1968), by sjöwall and wahlöö, is the fourth police detective novel, in the ten-part martin beck series.

als we met els en noel bij een stuwmeer gaan barbeknoeien is er niet alleen een enorme kudde witte kaketoes, maar zien we ook de lachende kookaburra. deze vogel is zo gewend aan mensen dat het mogelijk was om hem uit de hand te voeren en van dichtbij te fotograferen, en als je wil weten hoe hij klinkt moet je maar aan els vragen om het geluid na te doen. het klinkt als...
this particular bird was so used to humans that we could feed it and photograph it from close by. if you want to know what it sounds like, just ask els to imitate it. it sounds like...

mama en ik willen het hele team bedanken voor de wonderbaarlijke tijd! jullie hebben absoluut iets heel groots opgebouwd….er is een hoop werk ingestoken….maar het succes en de ogen van de lachende kinderen laten jullie zien dat jullie het juiste doen!
mum and i want to thank the whole team for the wonderful time we spent! you certainly have put together something really big……a lot of work has gone into it……..but the success and the eyes of the laughing children show that you are doing the right thing!