Je was op zoek naar: de leuning (Nederlands - Engels)

vlak door de leuning van de achterbank
plane of the rear-seat back support

er was zelfs een trap met in de leuning een waterval.
there was even a stage in the back of a waterfall.

ook de leuning, die de rug ontlast, kan gekanteld worden.
the backrest, relieving the back, is inclinable.

de leuning van de stoel kun je verstellen in iedere gewenste hoek die je zou willen.
the chair back reclines to any angle you would want.

vervolgens worden de twee delen van de rugleuningplaat licht tangentieel tegen de leuning aangedrukt.
then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.

breedte tussen de leuningen
width between railings

ik heb gezien dat afgevaardigden zich angstig aan de leuning vasthielden omdat zij de traptreden niet konden herkennen.
i have seen male and female colleagues clinging anxiously to the banister, as they did not know where one step began and the other finished.

in theorie moet ik nog 1 klein extra kussentje maken, om het vrijgekomen gat van de leuning op te vullen.
in theory, i should make one extra cushion, to cover the part where the armrest has disappeared.

de leuningen en handgrepen zijn voldoende stevig.
handrails and handholds shall be of adequate strength.

de leuningen liggen minstens 40 mm weg van obstakels.
the handrails are at least 40mm cleared from all obstacles.

het bureau greisch heeft de windkrachten op de toren bepaald en de vorm van de leuning bovenop geoptimaliseerd om de verticale windsnelheden ter hoogte van de radar zo goed mogelijk te beperken.
greisch office has determined the wind forces acting on the tower and optimized the shape of the railing at the top in order to minimize the vertical wind speeds on the radar.

de leuningen moeten stevig aan de voertuigstructuur zijn bevestigd;
it shall be firmly attached to the structure of the vehicle;

de leuningen zijn gemaakt van een oud stuk hek dat afkomstig was uit het park.
for the armrests i've used the old gate that came from the surrounding of the park.

het kan ook horizontaal verplaatst worden door het platform langs de leuningen te bewegen.
it can also shift horizontally by moving along the guardrails.

de leuningen en handgrepen hebben een zodanige doorsnede dat de passagiers ze gemakkelijk en stevig kunnen vastgrijpen.
handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.

vervolgens wordt het belast met een kracht van 550 n op een punt 50 mm vóór scharnier (a); de twee delen van de rugleuningplaat moeten licht tangentieel tegen de leuning worden aangedrukt.
it shall then be loaded with a force of 550 n at a point 50 mm in front of joint (a), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.

de leuning om het plat werd neergeslagen, eveneens werden de lantaarn en het uitstek van den stuurstoel naar binnengeschoven, zoodat zij niet boven het buitenkleedsel van den nautilus uitstaken: op de oppervlakte van den langen ijzeren cylinder stak niets meer uit, wat in de beweging kon hinderen.
likewise the pilothouse and the beacon housing were withdrawn into the hull until they lay exactly flush with it. the surface of this long sheet-iron cigar no longer offered a single protrusion that could hamper its maneuvers.

haar handen sloten zich krampachtig om de leuning van haar stoel; dof knarsetandende volgde zij met haar oogen de beweging der deur, welke zich achter de winter en felton sloot, en toen zij alleen was, overviel haar een nieuwe, nog geweldiger wanhoop.
her hands clutched her armchair; she ground her teeth inwardly; her eyes followed the motion of the door as it closed behind lord de winter and felton, and the moment she was alone a fresh fit of despair seized her.

integendeel, hij voegde zijn vingertoppen te zamen, en steunde zijne ellebogen op de leuningen van zijn stoel, als iemand die gaarne wenschte te redeneeren.
on the contrary, he put his finger-tips together and leaned his elbows on the arms of his chair, like one who has a relish for conversation.

de leuningen en/of handgrepen hebben een aangrijpingspunt dat bereikbaar is voor een persoon die op het beneden- of bovendek bij de verbindingstrap of op één van de daaropvolgende treden staat.
the handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.