Je was op zoek naar: de puntjes op de i zetten (Nederlands - Engels)

puntjes op de i
dotting the i’s and crossing the t’s

van tijd tot tijd moeten wij de puntjes op de i zetten.
from time to time we need to dot the i's and cross the t's.

todo-correctiebank: de puntjes op de i
todo correction services: dotting the i’s and crossing the t’s

zetten we even de puntjes op de i.
let us get things straight.

kennelijk wilden sommige onderhandelaars al te zeer de puntjes op de i zetten.
the efforts to perfect the rules in this field have clearly gone too far.

ik zou echter nog een aantal puntjes op de i willen zetten.
i should, however, like to clarify a few points.

het is hier niet onze taak om ter zake alle puntjes op de i te zetten.
here is not the place to fully develop this approach.

daarna krijgen we te horen dat de igc slechts de puntjes op de i zal zetten.
next we are told that the igc was a mere tidying-up exercise.

dus wat dat betreft, moeten we de puntjes op de i zetten, er is geen enkele beslissing.
to that extent we have to make it very clear indeed that not one single decision has been taken.

zet de puntjes op de “i” en formuleer de verwachtingen haarscherp.
dot the i’s and cross the t’s: define the expectations carefully.

- dè gelegenheid om rond het "punt" en het "schot" de puntjes op de i te zetten.
- the ideal opportunity to train towards perfection with regard to pointing and steadiness.

ik beschreef al eerder dat zo’n try-out je helpt om de puntjes op de i te zetten.
i already described how try-outs helped me to make the finishing touch.

mevrouw de voorzitter, aangezien wij het over kosovo hebben, wil ik graag de puntjes even op de i zetten.
madam president, since we are talking about kosovo, i would like to make a few things clear.

ik wil graag inhaken op een paar opmerkingen van mevrouw jackson om hier en daar de puntjes op de i te zetten.
i should like to take the cue from come observations made by mrs jackson and make one or two clarifications.

de meer degelijke pers zorgde, zander de puntjes op de i te zetten, op alle manieren voor de populariteit van koltsjak.
the more solid press, without as yet quite dotting its i’s, tried in every way to create a popularity for kolchak.

in zijn uitstekende verslag heeft de rapporteur ook nog een paar puntjes op de i gezet.
in his excellent report, the rapporteur also dotted a few more i's and crossed a few more t's.

u hebt er goed aan gedaan de puntjes op de i te zetten en een aantal sprekers is overigens op de kern van de zaak ingegaan.
you have done a good job of dotting the 'i's, and certain speakers have got to the heart of the matter.

mevrouw de voorzitter, na dit lange debat zou ik de puntjes op de i, ja eigenlijk op twee i's willen zetten.
madam president, after this long debate, i should like to dot some 'i's' and cross some 't's' , and in particular two of them.

veel van de amendementen zijn alleen amendementen om de puntjes op de i te zetten, en ik verwacht dat zij er veel van zal kunnen accepteren.
many of the amendments are just tidying-up amendments and i think she will be able to accept many of them.

ik hoop dat de sfeer van samenwerking ook op donderdag zal zegevieren, wanneer wij de puntjes op de i van de begroting voor 2005 zullen zetten.
thanks are therefore due to mr ferber, mrs guy-quint, mrs trüpel, mr seppänen, mr roszkowski and to mr walter, mr böge and mr mulder, the vice-chairmen.