Je was op zoek naar: de scheen (Nederlands - Engels)

komt de haak uit op de scheen, dan is de stick dus te lang.
is the hook on the shin, then the stick is too long.

de schenen zijn enigszins roodachtig.
the shins are slightly reddish.

de schenen van de achterpoten zijn verbreed.
the shins of the hind legs are widened.

hen tegen de schenen schoppen haalt niets uit.
kicking them in the shins, so to speak, will not induce them to move in that direction.

huiduitslag met gevoelige rode knobbeltjes op de schenen en benen
skin rash with tender red nodules on the shins and legs

maar ik wil hem het vuur wat nader aan de schenen leggen.
i would like to press him further.

net zo min trappen jonge componisten altijd tegen de schenen van de traditie.
however, young composers do not always wish to kick against tradition.

de communicatierevolutie zal bepaalde regimes onder de opkomende mogendheden het vuur aan de schenen leggen.
the communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.

sindsdien hebben wij de commissie permanent het vuur na aan de schenen gelegd en het resultaat is er nu eindelijk.
from that moment, we gave the commission hell, with no let-up, until we finally had results.

het lijkt mij niet juist dat de commissie britse slachthuizen het vuur aan de schenen legt terwijl spanje zijn verplichtingen niet na hoeft te komen.
it does not seem right to me that british slaughterhouses should be put through the hoops as a result of the commission's action whilst spain is allowed to default on its obligations.

mevrouw de voorzitter, met het vuur aan de schenen maar ook met bijzondere belangstelling heeft de commissie sociale zaken en werkgelegenheid de onderhavige verordeningen bestudeerd.
madam president, with too little time but with great interest we have analyzed, in the committee on social affairs and employment, the regulations which are the subject of today's debate.

mevrouw de commissaris, u heeft de volledige steun van het parlement als u het vuur na aan de schenen van de raad wilt leggen zodat er eindelijk een wettelijke regeling tot stand kan komen.
commissioner, you have parliament's full support if you want to put a bomb under these gentlemen in the council so that we finally get legislation soon.

mijnheer de voorzitter, ik wilde heel kort de tolken bedanken en mij verontschuldigen voor het overschrijden van mijn spreektijd. ik heb hen zojuist bij het lezen van mijn spreekbeurt het vuur na aan de schenen gelegd.
mr president, i would very briefly like to thank the interpreters for going beyond the maximum time limit and for bearing with me earlier when i forced them to rush during the reading of my speech.

nu hoeven wij geen algemeenheden te verkondigen, te schelden of te insinueren: de joegoslavisch-macedonische staat wordt het vuur na aan de schenen gelegd door krachten, staatskrachten of politieke krachten, die niet bereid zijn de definitieve grenzen te erkennen.
we do not need any generalisations or insults nor do we need insinuation. the former yugoslav republic of macedonia is threatened by a number of state or civil forces which refuse to acknowledge its definitive borders.