Je was op zoek naar: de touwtjes in handen hebben (Nederlands - Engels)

diegenen die de touwtjes in handen hebben.
the ones who pull the strings,

jij hebt de touwtjes in handen
in your control

nog steeds de touwtjes in handen.
still controls things.

wie heeft de touwtjes in handen?
who is in charge?

nu heeft zij de touwtjes in handen
now she's in charge

de bij heeft de touwtjes niet in handen.
the bee is not calling the shots.

eerder gegevens in handen hebben
timely data

de sjeik legt niet uit wie achter de schermen de touwtjes in handen hebben.
the sheik doesn t explain who are pulling the strings behind the scenes.

de pianist heeft in deze film dus de touwtjes in handen.
and the piano player is the one that is pulling the strings.

u hebt de touwtjes in handen dankzij een afstandsbediening met draad.
you've got the power in your hands with a wired remote that lets you listen just how and when you want.

hij dringt erop aan dat tsipras zelf de touwtjes in handen neemt.
he insists that tsipras takes back control.

vanaf het begin is zij degene geweest die de touwtjes in handen had.
this is just the beginning.

u hebt de touwtjes in handen met optische tracking en horizontaal scrollen plus zoom.
you're in control with optical tracking and side-to-side scrolling plus zoom.

vga hotwire: toegankelijke overvolting op hardwareniveau geeft liefhebbers de touwtjes in handen
vga hotwire: accessible hardware-level overvolting puts enthusiasts in charge

de chinese communistische partij (ccp) heeft in china alle touwtjes in handen.
the chinese communist party dominates the government of china.

u hebt de touwtjes in handen met optische tracking met hoge definitie en horizontaal scrollen plus zoom.
you're in control with high-definition optical tracking and side-to-side scrolling plus zoom.

brussel heeft op dit vlak al een slechte reputatie: grote ondernemingen zouden er de baas spelen en de touwtjes in handen hebben.
brussels already has a reputation for allowing the major corporations to call the shots and pull the strings.

je bent op weg naar de overwinning met een forcefeedback-racestuur waarmee jij de touwtjes in handen hebt.
you're on the road to victory with a force-feedback racing wheel that puts control in your hands.

wij beschikken noch over de ervaring noch over de noodzakelijke bekwaamheid om zelf de touwtjes in handen te nemen.
we ourselves have neither the necessary expertise nor the necessary ability to become operators or players in this area.

de griekse crisis spreekt boekdelen: duitsland heeft de touwtjes in handen en stelt de eisen.
the greek crisis is telling: it is germany that has control and is imposing its demands.