Je was op zoek naar: de vraag is in welke richting ze zich bew... (Nederlands - Engels)

de vraag is op welke manier.
the question is how?

de vraag is alleen wanneer en in welke mate.
the question is only that of where and when it will occur and with what intensity.

de vraag is echter wat er nu gedaan moet worden, en in welke richting?
what direction should we be going in and what do we have to do now?

voorts rijst de vraag in welke richting het beleid van rusland zich zal ontwikkelen.
a further question that needs to be addressed relates to the future direction of russian policy.

de vraag is alleen op welke manier.
it is just a question of how this is to be done.

de vraag is echter: welke toekomst?
where are we heading?

de vraag is welke voorwaarden het belangrijkst zijn.
the issue is, which of the prior conditions are the most important.

de vraag is alleen: op welke termijn?
the only question is: when for?

de vraag is nu welke rol finland wil spelen.
el asunto ahora es saber qué papel quiere tener finlandia.

de vraag is alleen weer: met welke middelen?
again, the only question is, with what resources?

de vraag die wij ons moeten stellen is in welke richting wij moeten vorderen en wie die vooruitgang stimuleert.
we have to ask: ' progress toward what?' and 'who is driving this movement?'

de vraag is echter welke conclusies zij zullen trekken.
the question is, however, what conclusions they will draw.

de eerste vraag is: in welke sectoren staat u zweedse vervoerssubsidie toe?
the first question is: for what sector will you approve the use of swedish transport aid?

de vraag is welk standpunt.
which position must they adopt?

we moeten dus een discussie beginnen over het sociale model, maar de vraag is: in welke richting moet die discussie gaan?
the issue is now to reflect on the european social model, yes, but in what direction?

het is de plicht van het europees parlement de commissie te zeggen in welke richting ze moet gaan.
it is the european parliament's duty to tell the commission in what direction to go.

vraag is in welke mate dit tot gewijzigde en/of verschillende conclusies leidt.
the question thus remains to what extent this may lead to altered and/or different conclusions.

dat dit alles het geval is, staat vast; de vraag is alleen: in welke mate?
all this is known to be true, but how true?

de vraag is alleen in welk kader we dat willen regelen.
the question is simply at which point we vote in favour of it.

de vraag is dan in welk jaar deze serie begint en in welk dierenriemteken.
in that case, the question is in which year such a series might begin and in which zodiacal sign.