Je was op zoek naar: de vraag rijst (Nederlands - Engels)

de vraag rijst wat nu.
the question of what to do next has arisen.

de vraag rijst waarom ze dit doet.
the question rises why she would do this.

de vraag rijst hoe het geld bij hen gaat komen.
the question arises as to how the money is going to reach them.

de vraag rijst waaraan die normen en waarden ontleend zijn.
this raises the question as to what these standards and values are based on.

de vraag rijst dan: wat is bij dit alles het belangrijkste?
and the question arises: what in all these occurrences is most important?

de vraag rijst meteen of dit de meest adequate oplossing is.
the question which immediately comes to mind is whether this is the best solution.

de vraag rijst dan, waarom de onderhandelingen in cancún zijn mislukt.
the question then arises as to why the negotiations in cancún failed.

de vraag rijst welke rol de staten dan nog te vervullen hebben.
we might ask what will be left for the member states?

de vraag rijst dan waarom voor één van de vele beeldsoorten wordt gekozen.
the question rises what determines the choice for one of the many different kinds of images.

de vraag rijst wat een gebrek aan overeenstemming van geringe betekenis dan wel is.
in addition, the question arises as to who defines a minor lack of conformity.

de vraag rijst dan: waarom moeten we toetreden tot het europees verdrag?
so then the question arises: why do we need accession to the convention?

de vraag rijst dan: waarom doet men zo gewillig mee (handoplegging enzovoorts)?
the question thus arises: why does everyone so willingly co-operate, with the priests too imposing hands, and so on?

de vraag rijst dus hoe het eigenlijk met het concurrentievermogen van dergelijke overheidsbesluiten is gesteld.
what, then, is competitive about such public decisions?

de vraag rijst welke invloed dat heeft op het huidige monetair beleid van de ecb.
this raises the question as to how this will affect the ecb's current monetary policy.

want de vraag rijst toch: welke vlaggenstaat heeft deze varende wrakken wél geaccepteerd?
because surely the question arises as to which flag states have accepted these floating wrecks?

de vraag rijst echter wat in de praktijk onder dit tijdelijk karakter moet worden verstaan.
but what does "temporary" mean in practice?

de vraag rijst wel of de commissie deze gevoelige instrumenten daadwerkelijk wil inzetten als het nodig is.
the question does arise, however, whether the commission intends to actually deploy these sensitive instruments if necessary.

de vraag rijst vervolgens hoe in het onderhavige geval de marktprijs voor de gebouwen kan worden vastgesteld.
the question then arises, how the market price for the buildings can be established in the case at hand.

de vraag rijst dan ook hoe soortgelijke ontwikkelingen bij andere bovengenoemde projecten kunnen worden voorkomen.)
it could well be asked whether a similar outcome could be prevented in the above-mentioned projects.)

de vraag rijst hoe hij zijn meerwaarde verzilvert, niet hoe het daarmee gerealiseerde zilver later verdeeld wordt.
the question is how he turns his surplus-value into money, not how the proceeds are later divided.