Je was op zoek naar: de vuur aan de schenen legt (Nederlands - Engels)

we hebben ze het vuur aan de schenen gelegd.
we grilled them.

de heer rasmussen heeft angela merkel het vuur na aan de schenen gelegd.
mr rasmussen laid into angela merkel.

maar ik wil hem het vuur wat nader aan de schenen leggen.
i would like to press him further.

de communicatierevolutie zal bepaalde regimes onder de opkomende mogendheden het vuur aan de schenen leggen.
the communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.

* prometheus gaf het vuur aan de mensheid.
he left him in the care of hades, and left.

de schenen van de achterpoten zijn verbreed.
the shins of the hind legs are widened.

sindsdien hebben wij de commissie permanent het vuur na aan de schenen gelegd en het resultaat is er nu eindelijk.
from that moment, we gave the commission hell, with no let-up, until we finally had results.

het lijkt mij niet juist dat de commissie britse slachthuizen het vuur aan de schenen legt terwijl spanje zijn verplichtingen niet na hoeft te komen.
it does not seem right to me that british slaughterhouses should be put through the hoops as a result of the commission's action whilst spain is allowed to default on its obligations.

met zo’n cv zal deze gevestigde waarde de rest van het belgische geweld gegarandeerd het vuur aan de schenen leggen.
with a cv like that, this established name is sure to give the rest of the belgian talent a run for their money.

hen tegen de schenen schoppen haalt niets uit.
kicking them in the shins, so to speak, will not induce them to move in that direction.

oppositie betekent echter ook dat men intelligente kritiek levert en de regering het vuur zo na aan de schenen legt dat zij niet zonder meer een antwoord klaar heeft.
i know how difficult it is to be in opposition; i myself was in that position long enough.

huiduitslag met gevoelige rode knobbeltjes op de schenen en benen
skin rash with tender red nodules on the shins and legs

mevrouw de voorzitter, met het vuur aan de schenen maar ook met bijzondere belangstelling heeft de commissie sociale zaken en werkgelegenheid de onderhavige verordeningen bestudeerd.
madam president, with too little time but with great interest we have analyzed, in the committee on social affairs and employment, the regulations which are the subject of today's debate.

het is nu de verantwoordelijkheid van de commissie ervoor te zorgen dat het wel iets uithaalt, en ik ben van plan om de commissie het vuur na aan de schenen te leggen.
it is the commission's responsibility to make it effective and i intend to press very hard to ensure that it does.

"de burgers verliezen het vertrouwen, extremisten ter linker- en ter rechterzijde leggen ons het vuur aan de schenen, onze concurrenten zien hun kans schoon.
"citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.

net zo min trappen jonge componisten altijd tegen de schenen van de traditie.
however, young composers do not always wish to kick against tradition.

we moeten het terrorisme met wortel en tak uitroeien, de daders met harde hand straffen en de leiders voortdurend het vuur aan de schenen leggen; daar zijn we het over eens.
we must eradicate terrorism at the root, punish the perpetrators severely and hunt down the ringleaders without mercy: we are in agreement on that.

de grote wereldtenoren en de volslagen onbekende kwintetten hebben slechts één doelstelling: de blues-noten het vuur aan de schenen leggen door ze te omhullen met alle andere uiteraard.
great tenors from around the world and leading quintets unknown to the vast majority have one sole objective: to drive blue notes into a corner, surrounding them with all the others, of course.

tevens wil ik nog zeggen dat het er gezien al deze belangen niet om gaat of ging dr. busek als speciaal coördinator het vuur na aan de schenen te leggen.
i would also like to state that, whatever our concerns may have been, a desire to make life difficult for dr busek in his capacity as the special coordinator has not been one of them.

welnu, ik begrijp heel goed dat u tegen de achtergrond van de aangekondigde grote lijnen, twijfels heeft over de details van mijn voorstellen en ik begrijp ook heel goed dat u me het vuur aan de schenen legt ten aanzien van mijn bedoelingen, dat is niet meer dan normaal.
i can well understand that you may have doubts about how the details of my proposals compare with the broad lines put forward. i can well understand also that you may wish to challenge me on my intentions.