Je was op zoek naar: de wind in de zeilen geven (Nederlands - Engels)

eyn heeft de wind in de zeilen!
eyn is sailing down wind!

de vrouwen hebben de wind in de zeilen.
women have the wind in their sails in politics.

hoor je - de wind in de zeilen is bezet.
do you hear - the wind in the sails is busy.

de wind in de wilgen
the wind in the willows

de europese economie heeft de wind in de zeilen.
the european economy is doing very well.

- kan de wind in de rug
- may you have the wind behind you

de wind in je haren
the wind in your hair

goeie wind, dus we zetten de zeilen.
after we left the wind picked up.

vandaag prachtige dag met wind in de zeilen tot in de middag.
it was a beautiful sailing day with enough wind until 14 pm.

met de wind in ons gezicht
the sunshine in

met de wind in de derde dimensie: vliegen.
let the wind take you to the third dimension: flight.

ik zou veel liever een sector in mijn portefeuille hebben die de wind in de zeilen heeft.
it may be self-evident but that is how it is.

je kan het voelen als de wind die jouw uit de zeilen wordt genomen.
you may feel the wind taken out of your sails.

"je kunt de wind niet veranderen, maar wel de stand van de zeilen."
"change efforts have to mobilize people around what is not yet known, not yet experienced.

tegen de wind in overhellende toren
leaning tower

in mijn toespraak heb ik er opnieuw voor gewaarschuwd dat racisme in europa de wind in de zeilen heeft.
in my speech i warned again that there was a rising tide of racism in europe.

dat is namelijk wind in de zeilen van de eurosceptici en daar zijn wij toch niet op uit.
they reinforce the political strength of the euro-sceptics which is most certainly not our intention.

misschien kan ik proberen om de sceptici de wind een beetje uit de zeilen te nemen.
perhaps i should try to take the wind out of the sceptics' sails.

volgens ons geeft het nieuwe arbeidsrecht bedrijven die duizenden werknemers op straat willen zetten de wind in de zeilen.
in our opinion, the new employment legislation being formulated is also creating and inflating the sails for the dismissal of thousands of workers.

je kunt de wind niet veranderen, maar wel de stand van de zeilen.(a. karssen)
you cannot change the wind, but the position of the sails. (a. karssen)