Je was op zoek naar: de winst na afbouw treedt echter snel op (Nederlands - Engels)

de vergoeding voor het wbk-vermogen werd uit de winst na belastingen betaald.
the remuneration for wbk's assets is paid out of profits after tax.

de winst na belasting van investeringen zal normaliter stijgen en de kapitaalkosten helpen drukken.
the profit after tax of investment will tend to increase and will contribute to a capital cost reduction.

de vergoeding die hlb de stad hamburg verschuldigd is wordt uit de winst na belasting betaald.
the remuneration payable to fhh comes out of after-tax profits.

dit percentage moest westlb uit de winst na belastingen betalen, hetgeen voor haar neerkwam op een last vóór belastingen van circa 1,1 %.
it must be paid by westlb from profits after tax, giving a pre-tax burden of around 1,1 % for westlb.

het viel ons echter snel op, dat zo geen stabiele levitatie kan worden bereikt en de auto altijd opzij wordt gedrukt en neerstort.
but soon we realized that this will not lead to a steady levitation and the car will constantly be pushed to the side and crash down.

de vergoeding die aan de deelstaat nedersaksen voor het lts-vermogen moet worden betaald, wordt betaald uit de winst na belastingen.
the remuneration payable to the land of lower saxony for the lts assets comes out of after-tax profits.

het dividendbeleid zorgt er ook voor dat dsb wordt aangespoord om zijn efficiëntie te verbeteren, want het vertrekpunt was dat het dividend moest overeenstemmen met de helft van de winst na belastingen van dsb.
the dividend policy also meant that dsb had an incentive to improve its efficiency because the starting point was that the dividends should amount to half of dsb’s surplus after tax.

dit bedrag is berekend op basis van een resultaat na belastingen dat in de begroting is geraamd op 399 miljoen dkk voor het jaar 2008 en de in overweging 102 van dit besluit vermelde regel dat de helft van de winst na belastingen van dsb wordt uitgekeerd als dividend.
this amount is estimated on the basis of an after-tax profit estimated in the 10-year forward budget at dkk 399 million for 2008 and the dividend collection rule of half of dsb’s after-tax surplus set out in recital 102 of this decision.

om te waarborgen dat op het niveau van de verantwoordelijke instanties na 15 jaar geen voordeel overblijft, heeft duitsland zich, in de loop van het onderzoek van de commissie, ertoe verbonden ervoor te zorgen dat de winst na die periode wordt afgeroomd.
in order to ensure that no advantage remains at the level of the providers after 15 years, the german authorities undertook, in the course of the commission’s investigation, to ensure that profits will be absorbed after that period.

als een spaans inwonende zijn vakantiehuis met winst verkoopt, dan zal hij over de winst (na aftrekposten) 18% moeten afrekenen, ook al investeert hij dit weer in een nieuwe vakantiewoning.
in case of selling a second home, even if the owner is a resident, a capital gains tax of 18% over the benefit has to be paid.

volgens het herstructureringsplan zal de winst na belastingen in 2011 in het basisscenario [110-150] miljoen eur en in 2015 [280-320] miljoen eur bedragen.
according to the restructuring plan, in the base case scenario pbb’s profit after taxes will amount to eur [110–150] million in 2011 and to eur [280-320] million in 2015.

volgens duitsland worden de winsten na belasting verrekend met verliezen uit eerdere jaren aangewend, hetgeen als gevolg van de verliesoverdracht betekent dat pbb tot 201[…] balansverliezen zal noteren; in samenhang met de terugbetaling van de stille deelneming zal dit echter in 201[…] niet langer het geval zijn.
in view of the losses carried forward, this means that pbb will record balance sheet losses (‘bilanzverluste’) until 201[…] but will not do so in 201[…], in the context of the redemption of the silent participation.

het bedrag van de winst na aftrek van te verwachten lasten dat onder deze beperkingen valt, kan volledig in het tier 1-kernkapitaal worden opgenomen wanneer voldaan is aan de in artikel 26, lid 2, onder a), van verordening (eu) nr. 575/2013 bedoelde voorwaarde.
the amount of profit after deduction of foreseeable charges subject to such restrictions may be included fully in common equity tier 1 items where the condition of point (a) of paragraph 2 of article 26 of regulation (eu) no 575/2013 is met.