Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aan deze zaken ligt de vraag ten grondslag of het notariaat verbonden is met de uitoefening van het openbaar gezag.1
the issue underlying these proceedings is whether the profession of notary is connected with the exercise of official authority1.
wij bieden juridische diensten in burgerlijke en zakelijke aangelegenheden. wij bieden ook notariaat: scripture, handelingen en verklaring.
we provide legal services in civil and business matters. we also offer notary services: scripture, acts and affidavit.
de formulering houdt rekening met de rechtssituatie in de lidstaten die geen notariaat naar latijns recht hebben (civil law notaries).
the wording takes account of the legal situation in the member states which do not have civil law notaries.
naast het wettelijk tuchtrecht dat voor sommige beroepen bestaat - zoals voor het notariaat en de medische beroepen - voorzien de meeste beroepscodes in tuchtrechtspraak.
in addition to the statutory disciplinary rules which govern a number of professions - such as notaries and medicine - most professional codes of conduct also make provision for disciplinary proceedings.
het toepassingsgebied van de tekst is eveneens ingeperkt door de uitsluiting van gevoelige sectoren als de audiovisuele sector, de gezondheidszorg, een deel van de sociale dienstverlening, gokactiviteiten en zelfs het notariaat.
the scope of the text has also been reduced, with the exclusion of sensitive sectors such as the audiovisual sector, the health sector, part of the social services sector, the gambling sector and even the notary sector.
in het eerste deel van zijn arresten van heden zet het hof van justitie uiteen dat de beroepen van de commissie uitsluitend betrekking hebben op de nationaliteitsvoorwaarde die de betrokken nationale wetgevingen stellen voor de toegang tot het beroep van notaris, en zich niet uitstrekken tot de organisatie van het notariaat als zodanig.
in the first parts of the judgments delivered today, the court of justice states that the actions brought by the commission concern solely the nationality condition imposed by the national laws in question for access to the profession of notary, and do not relate to the organisation of the notarial profession as such.
de marktregelgeving aanpakken die de concurrentie kan belemmeren in de dienstensectoren, met inbegrip van het notariaat, de kinderopvang, taxi's en breedband-internet;
address market regulations which may impair competition in service sectors, including notaries, childcare, taxis and broadband internet; and
dringend aan te bevelen is alle betalingen over de depositorekening van het advocatenkantoor te laten lopen (vergelijkbaar met de stichting derdengelden van de nederlandse notaris), uitgezonderd hiervan is misschien een aanbetaling aan de verkoper.
it is very important to pay everything along the deposit account of the lawyer's office.
(13) hoewel voor bepaalde beroepen (bv. dierenartsen) belemmeringen voor rechtsvormen, aandeelhoudersvereisten of tarieven zijn afgeschaft, bestaan voor de meeste beroepen (bv. het taxibedrijf, de gezondheidssector, het notariaat en juridische beroepen meer in het algemeen) nog steeds significante belemmeringen voor toegang of bedrijfsuitoefening.
(13) although barriers on legal forms, shareholding requirements or tariffs have been removed for certain professions (e.g. veterinarians), a majority still face significant barriers to entry or conduct today (e.g. taxis, the health sector, notaries and legal professions more generally).
