Je was op zoek naar: desniettemin (Nederlands - Engels)

desniettemin is het een belangrijk document.
yet it is evidently a document of importance.

maar desniettemin is ook deze andere wereld geen bovenzinnelijke.
but all the same even this world is no super-sensuous one.

maar het werk van het revolutionaire denken rust desniettemin geen enkele dag.
nevertheless, the functioning of the revolutionary mind is not suspended for a single day.

het kleed van milady was desniettemin in een oogenblik met bloed bevlekt.
milady’s robe was not the less stained with blood in a second.

desniettemin convergeren de absoluten van zowel de geest als van het ding in de persoon van de universele vader.
nevertheless the absolutes of both the spirit and the thing converge in the person of the universal father.

desniettemin deden vlijt en volharding mij vele, ja alle zaken tot stand brengen, die ik in mijne omstandigheden behoefde.
but notwithstanding this, with patience and labour i got through everything that my circumstances made necessary to me to do, as will appear by what follows.

--„men noemt haar milady, maar zij kan desniettemin een fransche zijn, lord de winter is slechts haar schoonbroeder.”
"she is called milady, but she may be french.

desniettemin toonde hij de mens de beste levenswijze, en geen enkele generatie is vrijgesteld van het werk om te ontdekken hoe het leven van jezus het beste kan worden toegepast op haar eigen problemen.
nevertheless, he did show man the best way of living, and no generation is exempt from the labor of discovering how best to adapt jesus’ life to its own problems.

desniettemin zullen zij die mij verwerpen en weigeren mijn leer aan te nemen, te zijner tijd berecht worden door mijn vader en door hen die hij heeft aangesteld om te oordelen over degenen die de gave der barmhartigheid en de waarheden van het heil van de hand wijzen.
nevertheless, they who reject me and refuse to receive my teaching shall be brought to judgment in due season by my father and those whom he has appointed to sit in judgment on such as reject the gift of mercy and the truths of salvation.

desniettemin, mijnheer de voorzitter, zal het europees parlement morgen een resolutie over irak aannemen waarin heel duidelijk staat, zoals de heer van hecke heeft aangegeven, dat de financiering van de acties in irak niet ten koste mag gaan van andere gebieden of andere verbintenissen.
nevertheless, mr president, tomorrow the european parliament is going to approve a resolution on iraq which states very clearly, as mr van hecke has quite rightly said, that the action in iraq must not be funded to the detriment of other areas or other commitments made.

al stellen zij, tegenover het gezond verstand en alle historische ondervinding, zich hun god voor, bezield met de innigste liefde voor de menselijke vrijheid. een meester, wat hij ook doet en hoe vrijzinnig hij zich ook wil tonen, blijft desniettemin altijd een meester.
in vain, flying in the face of good sense and all the teachings of history, do they represent their god as animated by the tenderest love of human liberty: a master, whoever he may be and however liberal he may desire to show himself, remains none the less always a master.