Je was op zoek naar: deze kans met beide handen grijpen (Nederlands - Engels)

laten we deze kans met beide handen aangrijpen.
let us seize this opportunity with both hands.

wij moeten die kans met beide handen aangrijpen.
we should welcome that opportunity.

hou de vaas met beide handen vast.
hold the vase with both hands.

u moet deze kans grijpen.
seize that opportunity!

wij moeten deze unieke kans met beide handen grijpen om de problemen van de toekomst aan te pakken.
we have to grab this unique chance with both hands to tackle the problems of the future.

we moeten deze kans grijpen.
we must seize this opportunity.

pak met beide handen de naald stevig vast.
grasp the needle firmly in both hands.

deze kans dienen we te grijpen.
this is an opportunity to be seized.

handen / grijpen _bar_ tanden
hands / grab _bar_ teeth

laten wij deze kans met beide handen aangrijpen en deze uitgelezen mogelijkheid ten volle te benutten.
we must seize this opportunity and we must give ourselves the means to take full advantage of this possibility.

1. neem de uiteinden van de ceintuur met beide handen vast.
1. tie the belt and hold the ends of the belt with

dit venster staat wijd open, maar het kan weer dichtgaan als wij deze kans niet met beide handen aangrijpen.
a window that is wide open but which could close again if we fail to make good use of the opportunity it offers us.

aangezien dit altijd al een droom van ons is geweest, hebben we deze kans met beide handen aangegrepen !!
because this always has been a dream of us, we grabbed this change with both hands!!

met beide handen aan één van de korte kanten van het carsign met de vingertoppen achter het rvs frame grijpen.
use both hands to hold the carsign at the back of one of the short sides.

het bijzonder veilige platform kan alleen met beide handen worden versteld.
to guarantee a high level of safety, the platform can only be adjusted with both hands.

kanzi bespeelt de xylofoon, met beide handen begeleidt hij enthousiast dr. sue.
narrator: kanzi plays the xylophone; using both hands he enthusiastically accompanies dr. sue's singing.

waarom grijpen zij die suggestie van mijnheer zapatero niet met beide handen aan?
let them seize mr zapatero's suggestion with both hands.

hij greep de kans met beide handen aan om politieke hervormingen uit te voeren die tot een democratischere regel leiden.
he seized the opportunity to carry through political reforms leading to a more democratic rule.

desalniettemin moet iedere mogelijkheid tot bilaterale en trilaterale gesprekken met beide handen worden aangegrepen.
nevertheless, every opportunity should be taken for bilateral and trilateral talks.

dit venster staat wijd open, maar het kan weer dichtgaan als wij deze kans niet met beide handen aangrijpen. wij mogen deze kans niet voorbij laten gaan.
una ventana que está abierta de par en par pero que podría cerrarse si no aprovechamos enérgicamente la oportunidad que se nos ofrece.