Je was op zoek naar: die bewuste avond (Nederlands - Engels)

daarenboven zijn aan dat initiatief en die bewuste leiding vaste grenzen gesteld.
further, there are quite definite limits set to initiative and conscious direction.

na die bewuste hoorzitting heb ik hem verzocht zijn standpunt duidelijk toe te lichten.
following this hearing, i asked him for a clear explanation of his position.

het is juist die bewuste manipulatie die voor de emoties zorgt die zijn veelsoortige uitingen oproepen.
it is precisely this conscious manipulation in his diverse work that evokes the emotions of the viewer.

­ (da) mijnheer de voorzitter, ook ik zat op die bewuste vlucht van gisteren.
mr president, i was on the flight concerned yesterday.

het ergste vind ik dat ik niet met een goed gevoel aan die bewuste verjaardag van mijn vader kan terugdenken.
the worst thing is that i can't look back at that birthday of my farther with good thoughts.

zij hebben krachtdadige consumenten nodig die bewuste keuzes kunnen maken en efficiënte bedrijven snel kunnen belonen.
they need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.

ik zal mij die bewuste nacht in berlijn als een van de moeilijkste en langste onderhandelingsrondes van de laatste tijd blijven herinneren.
i will remember that night in berlin as one of the most difficult and lengthiest negotiations i have ever had to conduct.

op die bewuste dag gingen de lichtjes één voor één uit, als een dramatisch symbool voor het lot dat de witvisboten van schotland wacht.
one by one the lights went out, signifying in a dramatic way the fate that awaits scotland's whitefish vessels.

het is mode die wordt geproduceerd door vrouwen en mannen die bewuste keuzes kunnen maken en een eerlijk inkomen verdienen in een veilige omgeving.
it’s fashion made by empowered women and men who are paid a fair wage, in environments that are safe.

op die bewuste datum, 1 januari 2002, zullen alle burgers van het eurogebied immers dezelfde muntstukken en bankbiljetten in hun portemonnee hebben.
after all, on that fateful day, 1 january 2002, all citizens of the euro area will have the same coins and notes in their purses and wallets.

dit geldt voor een ieder die bewust wordt.
this goes for anyone who has become aware.

dit is een zeer voorspoedige en gunstige kans voor hen die bewust deelnemen aan hun ascensieproces.
this is a very beneficial and auspicious opportunity for those who are consciously participating in their ascension process.

de basisnormenrichtlijn vereist dat personen die bewust omgaan met bronnen een passende opleiding ontvangen.
the basic safety standards directive requires training of persons deliberately dealing with sources.

de pater die bewust is van zijn toestand ontvangt de sacramenten der stervenden en bereidt zich voor op de dood.
aware of the seriousness of his condition, he received the last sacraments and prepared himself for death.

en ook bijzonder belangrijk is, iedere commissaris die bewust het parlement misleidt, moet aftreden.
and it is particularly important that any commissioner who knowingly misleads parliament must resign.

dit is weer een ander teken, voor degenen die bewust zijn, dat er nu zeer drastische maatregelen nodig zijn.
this constitutes another portent, to those who are aware, that some very drastic measures are now called for.

als een partner voor architecten, ontwerpers en monteurs, die bewust is van haar verantwoordelijkheid, staat aluform voor toekomstgericht bouwen.
as a responsible partner for architects, planners and installation companies, aluform represents forward-looking building.

malafide verkopers die bewust de regels overschrijden, zouden voor fraude moeten worden vervolgd, bijv. in geval van stelselmatige opzettelijke overtreding van de voorschriften.
offenders acting in bad faith, for instance in cases of deliberate and systematic breaches of the rules, would be guilty of the crime of fraud.

zo ja, beschrijf die beveiligingscontroles (aan de indienstneming voorafgaande controle, achtergrondcontrole enz.) en opleiding (opleiding die bewust maakt van beveiligingskwesties enz.).
if yes, please describe what kind of security controls (pre-employment check, background check, etc.) and what kind of training (security awareness training, etc.).