Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
een liefdadigheidsorganisatie voor dieren uit duitsland helpt het dierenasiel door de kosten van het voer en de wekelijkse dierenartsbezoeken over te nemen.
an animal charity in germany helps the animal shelter, by taking over costs for food and a weekly visit from the vet.
huis vervuiling is de meest voorkomende reden waarom mensen geven hun honden tot een dierenasiel, waardoor dit een kwestie van groot belang.
house soiling is the most common reason people give their dogs up to an animal shelter, making this an issue of high importance.
ze zijn wel gesteriliseerd en naar een dierenasiel gebracht. er zal geprobeerd worden de verwilderde katten te temmen, zodat een nieuw plekje voor ze gevonden kan worden.
the cats have been sterilized and brought to animal shelters, where the staff will attempt to tame them. hopefully, these animals can eventually find new homes.
midden november vond ik eindelijk een nieuwe kat… of eigenlijk vond ze mij. ik ontving een innerlijk bericht dat ik naar het dierenasiel moest gaan in de periode van donderdag tot zaterdag.
during the middle of november, i finally found a new cat.... or actually she found me. i received an inner message that i needed to go to the animal shelter between thursday and saturday. well, thursday i didn't feel like going out, nor did i on friday.
zelfs in de lidstaten van de unie komt het nog steeds voor dat allerlei soorten dieren onder rampzalige omstandigheden worden gehouden – zoals in een dierenasiel in italië, waarover onlangs is bericht door de oostenrijkse dierenbescherming – of vervoerd.
even today, even in member states of the eu, all kinds of animals are being transported or kept under appalling conditions – one example recently reported by an austrian animal welfare organisation was in an animal sanctuary in italy.
al onze pups worden met een rechtsgeldig koop-verkoopcontract verkocht en dit in het belang van het dier. hierin staat onder meer een clausule, dat ons het terugkoop- en herplaatsingsrecht geeft ingeval de koper wegens onvoorziene omstandigheden niet meer kan instaan voor het welzijn van zijn hond. op die manier willen we vermijden dat onze honden in een dierenasiel of in verkeerde handen (broodfokkers) terecht komen.
all of our puppies are sold with a valid sale-purchase contract and in the interest of the animal. herein stands among other a clause that gives us the repurchase and reassignment rights if the buyer can not vouch for the good of unforeseen circumstances his dog. that way we do not want our dogs end up in a shelter or in the wrong hands (backyard breeders).