Je was op zoek naar: dingen snel oppakken (Nederlands - Engels)

eenmaal begonnen zullen de dingen snel gaan.
once begun, things will move quickly.

zoals elders evolueren de dingen snel in belgië.
as elsewhere things are moving rapidly in belgium.

hier zie je grote diversiteit: dat is waar de dingen snel evolueren.
now, over here there's great diversity: that's where things are evolving fast.

ze vinden het leuk om dingen snel gedaan te krijgen en hebben vertrouwen in hun ideeën.
they like to get things done quickly and have confidence in their ideas.

het europees parlement verwacht en eist met zijn ontwerpresolutie zonder meer dat de japanse regering beide dingen snel zal doen.
certainly, the european parliament, with this joint motion for a resolution, expects and demands that the japanese government must do both and fast.

we willen dat dingen snel gebeuren, maar ze moeten wel goed gebeuren. dit verklaart het hoge niveau van kredieten waarvoor we de steun van de raad vragen.
we want to do things quickly, but we want to do things well, which explains the high level of appropriations we are asking the council to support.

en zoals we ook zeiden… eerst waren er geen grote zorgen… we dachten dat de dingen snel zouden worden 'gladgestreken'.
and as we stated also ... at first there was no great concern … we thought things would quickly get ‘ironed out’.

op dit moment hopen wij jullie voor het einde van het jaar te hebben geassisteerd bij het uitvoeren van de eerste veranderingen. maar het moet voor velen van jullie al duidelijk zijn dat we dingen snel op gang moeten krijgen omdat er veel te doen is in een steeds kortere periode.
at present we are hoping to have assisted you to make the first changes before the year is out. however, it must be already evident to many of you, that we must get things underway soon as there is much to do in an ever shorter period of time.

uit de hervorming van het landbouwbeleid, van de structuurfondsen, en ook uit de financiering van de uitbreiding, zal een ding snel duidelijk worden, namelijk dat de uitbreiding niet voor niets gaat.
the reform of agricultural policy, the structural funds, and the financing of the enlargement, will all show one thing very quickly: that the enlargement does not come at zero cost.