Je was op zoek naar: dit hadden we echt niet durven hopen (Nederlands - Engels)

dit hadden we echt niet durven hopen.” aldus productmanager teus de jong.
this is more than we had even dared to hope for” says product manager, teus de jong.

dit hadden we echt niet verwacht!
now that's something we hadn't even expected!

dit hadden wij verleden jaar nauwelijks durven hopen.
this is something we would have had difficulty hoping for a year ago.

dit hadden we kunnen zien aankomen.
this could have been foreseen.

nu hadden we echt iets om te vieren.
now we really have something to celebrate.

dit baken kunnen we echt niet missen!
this is really a huge cairn!

dit had ik echt niet verwacht!
this was the last thing i expected!

hier zijn we echt niet klaar voor.
we really are not ready for this.

dit hadden we echt niet verwacht. de t-shirts die we kregen hebben we met plezier gelezen.
we had a lot of fun reading the t-shirts we got.

ik had niet durven hopen dat het zo'n constructieve motie van orde zou worden.
i never imagined a point of order could be so constructive.

dit hadden we van tevoren al uitgezocht en zijn dus maar in dinant begonnen.
we knew this already and started our route at dinant.

de plek was wel heel erg toeristisch, maar dat deerde niet, dit hadden we zeker niet willen missen.
the place was very very touristy, but not consolidated, we had this not miss.

toen we in 2008 als één van de eersten hdmi switchers op de markt brachten, hadden we nooit durven hopen dat dit zo'n enorm succes zou worden.
in 2008, when we were among the first to introduce hdmi switchers to the market, we never anticipated these to become such a huge success.

hadden we echt niet eerder een andere houding aan kunnen nemen om te voorkomen dat deze situatie zich voordeed?
could we really not have taken a different attitude to prevent this situation arising?

en met de huidige reactortechniek hebben we echt niet veel uranium.
and with current reactor technology we really don't have very much uranium.

dit hadden we nog nooit eerder zo gehad, maar zo kom je weer nieuwe dingen tegen.
we had never had before so , but as you get new things against .

dit hadden we 18 jaar geleden ook gedaan en we wilden zien of dat nog net zo gemakkelijk kon als toen.
we did the same thing 18 years ago and we were curious if it would still be that easy.

een dergelijk voorstel kunnen we echt niet presenteren aan het grote publiek.
we really cannot present that kind of proposal to the public.

dat hadden we echt niet kunnen verwachten want het is overduidelijk dat het strafhof zich richt tegen een ander soort staten en tegen een ander soort burgers.
no nos lo esperábamos en absoluto, ya que es evidente que el tribunal penal va dirigido a otro tipo de estados y a otro tipo de ciudadanos.

gezien de bekende problemen bij het controleren van de omvang van de oogst, kunnen we echt niet zonder.
in view of the well-known difficulties with checking harvest results, these are absolutely indispensable.