Je was op zoek naar: dit is maar een fooi (Nederlands - Engels)

dit is maar een gedachte.
just a thought.

dit is maar een enkel verhaal.
gender equality is a human right.

het is maar een idee.
i am just floating the idea.

het is maar een detail.
it is just a small detail.

het is maar een suggestie!
just a suggestion!

en dit is maar een van de vele voorbeelden.
and that is just one example amongst others.

(* dit is maar een deel van de orginele foto)
(* this is only a part of the original photo)

het is maar een idee, natuurlijk.
het is maar een idee, natuurlijk.

en dit is maar een klein deel van het geheel.
and that is just a small sample.

‘deze wereld is maar een brug...’
"this world is only a bridge..."

dit is maar één van de vele voorbeelden.
this is only one of many examples.

dit is maar een beperkte keuze; er bestaat véél meer.
this is only a limited choice and many more exist.

er is maar één god
there is only one god

dat is maar één bron.
that's just one source.

dit is maar een greep uit de gruwelijkheden die ons bekend zijn …
this is only a few of the atrocities that we know of ...

dit is maar een kleine selectie uit de volledige mogelijkheden van jgit.
this is only a small sampling of jgit’s full capabilities.

dit is maar een beknopte weergave van een complexe en gevoelige kwestie.
this is just a brief outline of a complex and sensitive issue.

er is maar één regel:
there is but one rule:

dit is maar een klein puntje, maar ik verzoek u er wat aan te doen.
a small matter, but please resolve it.

opmerking: er zijn duizenden channels, dit is maar een klein voorbeeld.)
(note: there are sometimes thousands of channels, this is just a small example.)