Je was op zoek naar: dit neemt niet weg dat (Nederlands - Engels)

dit neemt echter niet weg dat:
nevertheless, we must not forget that :

dat neemt niet weg dat
however,

dit neemt niet weg dat er nog heel wat problemen liggen.
but problems remain.

dit neemt niet weg dat er nog veel werk aan de winkel is4.
but much more has to come.4

dit neemt niet weg dat er nog meer gedaan zou moeten worden.
nevertheless, it would be good to:

dit neemt niet weg dat in het verslag vele problemen worden onderkend.
having said that, his report recognises much that is a problem.

dit neemt niet weg dat het leven doorgaat en de zon blijft schijnen.
nonetheless we survive and the sun still shines.

dit neemt niet weg dat gezonde vrijwilligers mogen deelnemen aan medisch onderzoek.
this does not preclude the participation of healthy volunteers in medical research.

dit neemt niet weg dat in werkelijkheid commerciële reclame werd gemaakt voor een automerk.
it purported to be a general advertisement for the british presidency and the coventry area, but in reality it was a commercial advertisement for a car firm.

dit neemt niet weg dat wij nu en in de toekomst van dit principe blijven uitgaan.
this means that we will still aim to base our legislative measures on scientific findings.

dit neemt niet weg dat wij allen elk land als een gelijkwaardige, soevereine natie erkennen.
yet we all recognise each country as an equal sovereign nation.

dit neemt niet weg dat zich bij de toepassing van de derogatieregeling een aantal problemen voordoet:
nevertheless, several difficulties of implementation arise:

dit neemt niet weg dat de formulering van deze ethische beginselen nog steeds weinig bevredigend is.
the fact remains that the affirmation of ethical principles is always unsatisfactory.

dit neemt niet weg dat we moeten trachten beide kaarten zoveel mogelijk te laten samenvallen.
nevertheless, our aim is to try and ensure that the two maps of aid provision match up as broadly as possible.

dit neemt niet weg dat het feit dat dit pakket geen enkel politiek richtsnoer bevat, onaanvaardbaar is.
that said, the fact that this package contains no political guideline is unacceptable.