Je was op zoek naar: dit spreekt (Nederlands - Engels)

dit spreekt voor zich.
that seems clear.

dit spreekt boekdelen!
this speaks volumes!

dit spreekt eigenlijk voor zich.
that really goes without saying.

dit spreekt ook eigenlijk wel vanzelf.
this may appear obvious.

dit spreekt uiteraard van de vrede in de dierenwereld.
this implies of course about the peace, which will take place in the world of animals.

"eer uw vader en uw moeder." - dit spreekt voor zich.
"honour your father and your mother." - this is evident, isn't it?

dit spreekt voor de rol voor angiogenese bij het reguleren van gezonde normen.
and this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points.

dit spreekt vanzelf, en het voegt niets wezenlijks toe aan de discussie.
that is self-evident, and is not adding anything of substance to this discussion.

dit spreekt van de vier hoeken van de aarde, en zo zou ik door kunnen gaan.
this speaks of the four corners of the earth, and i could go on and on.

dit spreekt diegenen die graag een ontspannen vakantie in de stad hebben wellicht niet aan.
this may not appeal to those who are looking for a more relaxing break to the city.

dit spreekt natuurlijk vanzelf maar ik stel vast dat er veel meer jongens inlichtingen bij ons inwinnen dan meisjes.
that goes without saying but i have noticed that there are far more boys asking us for information than girls.

dit spreekt uiteraard van een grote zelfverzekerdheid en trots waarbij de assyriërs niemand groter dan zichzelf achten.
this of course tells something about the self-pride and the arrogance of the assyrians whereby they consider nobody a match for themselves.

niet stellen avtomashinu in en palatku op de plaatsen, waar geen gras – dit spreekt van de voedingsbodem onvastheid.
do not put a motor vehicle and tent on places where there is no grass is speaks about instability of a ground.

dit spreekt mij aan op voorwaarde dat bij de nadere uitwerking slagvaardigheid en efficiëntie worden verzekerd en overmatige bureaucratie wordt buitengesloten.
this seems a good idea, provided that it operates decisively and efficiently in practice, and is not too bureaucratic.

dit spreekt geenszins de algemene wet tegen, of is er een uitzondering op, in feite is het een bijzondere toepassing van de algemene wet.
far from contradicting the general rule, or from being an exception to it, this seeming exception was really but a special case in the application of the general rule.

dit spreekt voor zich, want zo dienen wij namelijk te functioneren in de open, democratische en liberale maatschappij waarin wij allemaal graag wensen te leven.
that goes without saying, because that is how we need to operate in the open, democratic, liberal society in which we all want to live.

dit spreekt zeer zeker niet de toeristen aan die graag een ontspannen uitje naar de stad willen - het ligt direct voor een grote taxirij waar de hele dag en nacht op fluitjes geblazen wordt.
this will definitely not appeal to tourists looking for a relaxing break to the city - it sits in front of a huge taxi rank where whistle blow throughout the day and night.

dit spreekt van frisheid, de frisheid van de jeugd, die alles nog voor zich heeft, de toekomst, een visie, een doel, een leven van energie in de geest, niet aangetast door de tijd, door ouderdom.
surely this speaks of freshness - the freshness of youth, with everything before; vision, purpose, a future; a life of energy in the spirit; no touch of time, or old age, here.

deze oplossing is zo logisch dat -en dit spreekt boekdelen -het europees parlement hiervoor heeft gekozen.op 28 november 1996 heeft het europees parlement zijn advies gegeven aan de raad in samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders over de aanbeveling die de ecofin-raad overeenkomstig artikel 109 j, lid 2, van het verdrag heeft gedaan.
this solution is so logical that -and this is revealing -it is the very one which the european parliament adopted on 28th november 1996, when it gave its opinion to the council, meeting in the composition of heads of state or government, on the recommendation drawn up by the " ecofin'council in accordance with article 109 j, paragraph 2, of the treaty.