Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de kapitein strekte zich op den divan uit, ik ging werktuigelijk naast hem, doch eenigszins meer in de schaduw zitten.
the captain stretched out on a couch, and i mechanically took a seat near him, but half in the shadows.
door een deur op het achterschip kwam men in een vierkante hut, waarvan de wanden boven een divan in vierkante vakken verdeeld waren. in het midden stond een tafel waarboven een lamp hing.
below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan; in the centre was a table provided with a swinging lamp.
er blijft enkel het centrale deel van divan, waar nu een openbare bibliotheek is, en een enorm appartementencomplex gebouwd is op de bovenverdieping, nu privé-eigendom.
reminds only the central part of the divan, which shelters a public library today, and a majestic apartment built upon it, at present private property.
de patriarch betaalt aan de divan[8] een zware schatting om zijn investituur te krijgen, maar hij verkoopt op zijn beurt de aartsbisdommen en bisdommen aan de geestelijkheid van zijn eredienst.
the patriarch pays to the divan a heavy tribute in order to obtain his investiture, but he sells, in his turn, the archbishoprics and bishoprics to the clergy of his worship.
