Je was op zoek naar: doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg (Nederlands - Engels)

doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg
just act, then you're acting crazy enough

wees niet bang! luister niet naar die stem die zegt: doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg. of dat u niet als een heilige wilt overkomen of dat u anderen zou indoctrineren.
do not be afraid! do not listen to the voice that says, “just live like everybody else; you are already crazy enough!”

dan doe je het volgende:
then do the following:

dan doe je je reserveparachute om en je zware rugzak.
and then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

als je ondertussen een dist-upgrade doet, dan doe je:
if you are doing a dist-upgrade, for example, to check on the progress

dan doe je nog twee dingen met iedere naam en waarde:
so just split on the ampersands or semicolons, then on the equal signs. then, do two more things to each name and value:

als je dus een medicijn op de markt wil brengen, dan doe je dat.
so if you wanted to put a drug on the market you could put it on.

voor alle anderen doe je alsof je al seks hebt sinds je twee was.
for everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

ben je een handige harry (of harriette), dan doe je dat zelf.
if you are a jack (or jane) of all trades, then you can do it yourself.

het is net als leren fietsen, eerst trap je alleen maar, dan doe je een wheelie, en daarna alles wat je maar wilt.”
we work on our technique and gradually get used to doing more and more. it’s like riding a bike, first you start pedaling, then you do wheelies, and you take it on from there”.

als je een ander hert wil, geen witstaarthert, dan verander je de invulling, en dan doe je een wapiti.
and if you want a different deer, not a white-tailed deer, but you want a mule deer, or an elk, you change the packing, and you can do an elk.

maar als je al acht uur met een vrachtwagen rijdt, doe je dat waarschijnlijk niet steeds op precies dezelfde manier.
but if you’re driving a truck for eight hours, you’re not likely to do it in quite the same way.

als jij de zaak moet oplossen, dan doe je dat in alle waardigheid. alle roddel en doorvertellen laten wij achterwege.
i must say that that is all true, nonetheless do not tell you that all carbs do not behave the same.

als je buiten je zonnestelsel wilt verblijven en ervaringen wilt opdoen in andere stelsels dan doe je dat via onze corridor.
when you wish to sojourn beyond your solar system and experience other systems, you will do so through our corridor.

als je bij zo'n panel een paar keer stevig onderuit bent gegaan, dan doe je de volgende keer wel beter je best.
if you have had a few bruising encounters with such a panel, then you are bound to clean up your act the next time.

als je moreel verantwoordelijk en juridisch aansprakelijk bent voor wat je aan de openbaarheid prijs geeft, dan doe je dat niet zonder zelf te weten wát je publiek maakt.
when one is morally responsible and legally liable for what you expose to publicity, this is not done before knowing what you publish.

en dat is natuurlijk prima, dan doe je dat ook niet. na de korte wandeling zijn we naar een markt gereden waar we drie kwartier de tijd hadden om rond te lopen.
and that is fine, then you do not either. following the short walk we went to a market where we had three minutes time to walk around. a market is always fun, again contact with the women, the men were more reticent.

als men teveel druiven van de ene regio naar de andere overbrengt, dan doe je de basiseigenschappen van wijn geweld aan, want de aard en identiteit van wijn houdt nauw verband met waar zijn doopceel staat.
transporting too many grapes from one region to another distorts one of the basic characteristics of wine which derives its character and identity from its place of registration.

lijk je op mij dan doe je dit op zonnige zomerweekenden in san francisco. je bouwt experimentele vlieger-draagvleugelboten die meer dan 30 knopen lopen.
if you're at all like me, this is what you do with the sunny summer weekends in san francisco: you build experimental kite-powered hydrofoils capable of more than 30 knots.

de wereld waarover het beter is niet te praten, dat leer je al als klein kind. dus dat doe je meestal maar niet, gewaarschuwd met onzichtbare wijzers.
the world of which it is better not to talk about, at least you learned so as a little one. so you usually don’t, warned by invisible hands.