Je was op zoek naar: doen alsof je neus bloed (Nederlands - Engels)

je gaat doen alsof.
you are going to fake it.

doen alsof is gemakkelijk.
posturing is easy.

wij kunnen niet doen alsof onze neus bloedt.
this parliament cannot pretend it does not understand or that it is not aware of this policy.

laten wij niet doen alsof onze neus bloedt!
let us not beat about the bush.

in dit spel moet je doen alsof je een tandarts.
in this game you have to pretend that you’re a dentist.

wij mogen derhalve niet doen alsof onze neus bloedt.
so we must not abdicate responsibility.

nogmaals, laten wij niet doen alsof onze neus bloedt.
let us stop burying our heads in the sand.

en ik maar doen alsof ik sliep.
and i'm trying to play possum.

de europese unie kan niet blijven doen alsof haar neus bloedt.
the european union cannot continue to turn a blind eye.

doen alsof je de taal niet spreekt werkt tegenwoordig ook niet meer.
if you try to pretend that you do not speak the language, is not longer effective as well.

laten wij wat dat betreft alsjeblieft niet doen alsof onze neus bloedt.
the crux of the matter is economic immigrants.

kunnen we doen alsof dit niet zal gebeuren?
can we pretend that this will not happen?

laten wij derhalve niet doen alsof onze neus bloedt, maar maatregelen nemen.
so let us stop trying to hide behind a pointing finger and do something instead!

maar de internationale gemeenschap deed alsof haar neus bloedde.
however, there was no reaction whatsoever from the international community.

we kunnen niet doen alsof we deze informatieplicht niet hebben.
we cannot pretend that we do not have this obligation also to inform.

moeten we dan maar doen alsof alle godsdiensten hetzelfde zijn?
do we pretend that all religions are the same?

ik geloof dat je niet kunt doen alsof je neus bloedt, vooral na het besluit van vannacht van de britse regering.
i do not believe that we can pretend nothing has happened, particularly not after last night's government decision.

kan iemand in alle ernst beweren dat de europese unie dan moet doen alsof haar neus bloedt?
what happens when cooperation on technical resources in favour of one country are used not to combat illegal immigration but to favour illegal immigration?

gezien deze situatie, commissaris, geloof ik dat we niet zo kunnen doen alsof onze neus bloedt.
in view of this situation, commissioner, i do not think that we can look the other way.

uiteraard zullen ze allemaal bij navraag doen alsof hun neus bloedt en alles in alle toonaarden ontkennen.
of course when you ask them about this, all of them will deny everything and act dump.