Je was op zoek naar: door elkaar heen vloeien, en door elkaar ... (Nederlands - Engels)

door elkaar lopen
intermingle

door elkaar
shuffle

deze draaien maar door elkaar heen.
they continuously whirl around through one another.

_niet door elkaar
shuffle _off

alle modellen zijn door elkaar heen genummerd.
all models have got mixed numbers.

de verschillende bevolkingsgroepen wonen door elkaar heen.
communities are mixed.

_nummers door elkaar
shuffle by _song

door elkaar liggende balen
bales left in disorder

dan zie ik als het ware de schapen rondom de aardbol door elkaar lopen.
then i see, so to speak, the sheep running confusedly all around the globe.

ze zwemmen door elkaar heen en hoe eerder we dat doorhebben hoe beter het is.
they swim together and the sooner we work that out the better.

meng bovenstaande ingrediënten door elkaar.
combine the ingredients.

goed en kwaad lopen dwars door elkaar heen en de rollen worden regelmatig omgekeerd.
good and evil are intermingled and the roles are frequently reversed.

vandaar dat kwesties inzake fundamenteel onderzoek en toegepast onderzoek in de huidige kaderprogramma's door elkaar lopen.
the current framework programmes are therefore a mixture of basic research issues and applied research issues.

op dit nu-moment stoeien de verschillende levens door elkaar heen.
in this moment of now the different lives play hide and seek with each other.

we lopen allemaal door elkaar in de zaal.
we all walk together in the hall.

werkelijk alle nationaliteiten staan door elkaar heen, maar nederlandse nummerborden zijn nergens te vinden.
really all nationalities are mixed up, but dutch number plates are nowhere to be found.

dat is wel eens wat anders dan een plaats waar alle mensen, brommertjes, en karren met ezels dor elkaar lopen en rijden.
that is something different than a place where all people, scooters, carts and donkeys to dry between walking and riding.

we hebben verschillende regimes: nationaal, europees, internationaal en die lopen door elkaar heen.
we have a variety of regimes: national, european and international, and they are intertwined.

zeven verdragen zijn er, met honderden artikelen -een volstrekt onbegrijpelijke warboel van normen, wensen, regels en procedures, waarin wezenlijke zaken en bijzaken door elkaar heen lopen.
seven treaties, hundreds of articles, an impossible tangle of standards, preferences, regulations, procedures, core legislation and secondary legislation.

verschillende aspecten van het economische en sociale leven komen samen op wereldniveau en de bijbehorende belangen lopen door elkaar heen.
different aspects of economic and social life at a global level are entwined together and with their respective interests.