Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
waarom is het eigenlijk niet mogelijk om een dwangbevel van een duitse rechtbank rechtstreeks te betekenen in frankrijk?
why is not actually possible to deliver direct a payment order by a german court in france?
als er snel een dwangbevel was uitgevaardigd om thorssons computer en mobiele telefoon in handen te krijgen had men de bewijzen hiervoor kunnen hebben.
law enforcement early on had the opportunity to seize thorsson's computer and mobile phone to get the evidence.
het origineel van het dwangbevel of van de oorspronkelijke beslissing van het gerecht, dan wel een gewaarmerkt afschrift van de beslissing van het gerecht met een verklaring van uitvoerbaarheid,
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
alleen het uitvoerbaar verklaarde dwangbevel zou de titel vormen waarmee de staat zijn fiscale vordering inzake btw vestigt [31].
only the constraining order, rendered enforceable, constitutes the legal act by which the state establishes a tax liability for vat [31].
voorts moet worden vastgesteld dat er voor de belastingautoriteiten geen verplichting bestaat om een dwangbevel uit te schrijven indien de belastingdienst met de belastingplichtige geen dading heeft kunnen sluiten over de in de regularisatieopgave voorgestelde belasting.
furthermore, it should be noted that the tax authorities are under no obligation to issue a constraining order in cases where the authorities have not been able to reach an agreement with the taxable person on the taxation proposed in the adjustment notice.
in sommige lidstaten gaat zo'n “dwangbevel” vooraf aan of samen met boetes in geval van niet-naleving.
in some member states, ‘injunctions to cease’ are awarded prior to or concomitantly with fines in case of non-compliance.
aangezien umicore in het kader van de betrokken zaak nimmer een dwangbevel is betekend, zou het, volgens belgië, onjuist zijn om te spreken van een vermindering van de btw-schuld.
as no constraining order was ever issued to umicore in the context of the case in question, the expression ‘reduction of a vat debt’ is, in belgium’s view, inaccurate.
een gedwongen hypotheek is – afgezien van een gedwongen verkoop of gedwongen administratief beheer – een soort dwangbevel met betrekking tot onroerend goed. deze kan worden aangevraagd voor bedragen boven eur 750.
an equitable mortgage is – apart from a compulsory sale and compulsory administration – a form of an enforcement order with regard to real estate. it can be registered for amounts exceeding eur 750.
ten slotte sluit umicore zich aan bij de opmerkingen van belgië dat de regularisatieopgave — anders dan het dwangbevel — geenszins ten gevolge heeft dat in het belgische recht een btw-schuld ontstaat.
finally, umicore agrees with the comments submitted by belgium, according to which an adjustment notice, contrary to a constraining order, does not in any way create a vat debt under belgian law.
aan handelaren die zich schuldig maken aan oneerlijke praktijken, moeten straffen kunnen worden opgelegd, bijvoorbeeld door middel van dwangbevelen afkomstig van consumentenorganisaties.
it should be possible to penalise traders who violate their duty of fairness, not least by means of injunctions taken out by consumer organisations.