Je was op zoek naar: dweilen met de kraan open (Nederlands - Engels)

dweilen met de kraan open.’
it is mopping with the tap wide open.

dat is dweilen met de kraan open.
that is just counterproductive.

tot nu toe blijft zij dweilen met de kraan open.
up to now it has been wasting its time.

zo'n aanpak noemen wij dweilen met de kraan open.
we would regard an approach of this kind as fighting a losing battle.

zo niet, zijn wij eigenlijk aan het dweilen met de kraan open.
if not, we will be fighting a running battle.

draai de kraan open.
turn on the faucet.

de ervaring leert dat dweilen met de kraan open geen zin heeft.
experience shows that it is no use trying to dry out a flooded room without turning off the taps.

en zo gaat het vaak in het leven en de geneeskunde, het is dweilen met de kraan open!
and so, really, so much of what we do in medicine and life in general is focused on mopping up the floor without also turning off the faucet.

men dweilt met de kraan open zolang het privébezit van geld bestaat.
one is mopping with the tap open as long as the private property of money exists.

reageren achteraf is dweilen met de kraan open en dient alleen om het geweten van de europese bestuurders te sussen.
giving support in this area is absolutely no use at all and merely enables the european governing bodies to ease their conscience.

het is echter dweilen met de kraan open als we aan de andere kant niet alles in het werk stellen om drugsgebruik ook te bestrijden.
however, we might well have a running battle on our hands if, contrariwise, we did not do everything in our power to fight drug use.

mijnheer de voorzitter, er is niemand hier die níet de belangrijkste stelregel in de politiek kent: nooit dweilen met de kraan open.
mr president, there cannot be anyone in the house who is not aware of the most important rule in politics: when you are in a hole, stop digging.

een eenzijdige benadering is niet effectief, dat is dweilen met de kraan open, dus we moeten ook strijden tegen haat en tegen racisme.
a unilateral approach on its own is ineffective; we might as well be fighting a running battle. it follows that we must also fight hatred and racism.

zolang we bij dit beleid blijven kunnen we de bescherming van dieren tijdens het vervoer niet verbeteren. dat is dweilen met de kraan open.
so long as this policy is applied, everything that is to be done to protect animals during transport will be treating the symptoms and not the cause.

-voorzitter, ik dank de commissaris voor zijn omstandige antwoord.toch heb ik het gevoel dat dit alles een beetje dweilen met de kraan open is.
madam president, grateful though i am to the commissioner for his detailed reply, i still have the feeling that we are fighting a running battle in some ways.

maar geld pompen in zuid-europese landen die geen solide economische bases hebben, is dweilen met de kraan open, meent een zweedse columnist.
but simply giving money to the countries of southern europe, which do not have the adequate economic foundations, is a pipe dream, warns a swedish commentator.

tegelijk vrees ik dat het dweilen met de kraan open blijft, zolang in onze cultuur de gedachte overheerst dat je als mens pas meetelt wanneer je een betaalde baan hebt.
at the same time, i fear that as long as our culture adopts the idea that you only count as a human being if you have a paid job, we will be left fighting a running battle.

de grenzen van europa zijn nu al zo lek als een zeef. maar als al deze amendementen worden aangenomen, wordt het dweilen met de kraan open, daar twijfel ik niet aan.
if adopted, these various amendments will undoubtedly turn our europe - which is already an open door when it comes to immigration - into a europe where the floodgates are opened to what will become a spate of immigrants.

wie echter werkelijk het probleem van kernafval in europa wil aanpakken, zal zich in de eerste plaats moeten richten op de bron, anders blijft het dweilen met de kraan open.
those who really do want to do something practical to address the problem of nuclear waste in europe should first give their attention to where it comes from, or else they will simply be fighting a running battle.

voorzitter, alle maatregelen ter bestrijding van de vrouwenhandel blijven dweilen met de kraan open als niet gelijktijdig een intensief beleid wordt gevoerd ter verbetering van de positie van de vrouw in de herkomstlanden.
mr president, all measures to combat trafficking in women will be a waste of time and effort unless an intensive policy is pursued which will improve the position of women in their countries of origin.