Je was op zoek naar: een belachelijk figuur slaan (Nederlands - Engels)

dat is een belachelijk idee.
you know, it's just ludicrous.

wat een belachelijk idee! #gurgaon
what an idea! #gurgaon

al wat we hebben zijn politici, politici die nog een armzalig figuur slaan ook.
all we have are politicians - and poor politicians at that.

wat voor figuur slaan wij eigenlijk in zo'n geval?
i wonder how we must come across in a situation like this.

met name zijn vader was een belachelijk knappe man.
his father, in particular, was ridiculously handsome.

anders zou china bijvoorbeeld een veel beter figuur slaan dan duitsland als het op broeikasgassen aankomt.6
if the opposite were true, then for example china would have a much better greenhouse gas record and germany's would be worse6.

dit is een belachelijk ver doorgevoerde vorm van preventief toezicht.
this is taking predictive policing to a ridiculous level.

de eu zou een pover figuur slaan als ze niet een stukje van haar steeds toenemende rijkdom aan deze landen wil afstaan.
it would be a poor show if the eu were unable to share a little of its ever increasing wealth with these countries.

dissidenten verdwijnen vaak voor een belachelijk lange periode achter slot en grendel.
dissidents often disappear behind bars for a ridiculously long period of time.

wij zouden een gek figuur slaan wanneer we als europees parlement niet met een groep afgevaardigden met een officiële opdracht acte de présence zouden geven.
it would be a disgrace for the european parliament not to have a visible presence there in the shape of a group of meps with an official mandate.

ik geloof dat wij in vergelijking met andere overheden geen slecht figuur slaan, maar op deze gebieden eerder hoog scoren.
if we compare it with other administrations, i believe that it compares very favourably and that we score highly in these areas.

sommige landen krijgen een zeer zware, andere juist een belachelijk lichte besparingsverplichting opgelegd.
some countries have been set a very tough target; others, on the other hand, a ridiculously easy one.

een belachelijke begrotingsdiscipline.
absurd budgetary constraints.

dit is een belachelijke situatie.
it is ridiculous.

dat is natuurlijk een belachelijke situatie.
clearly this is a ridiculous situation.

een belachelijke non-investering!
a laughable investment failure!

dit is bovendien nog een belachelijke regeling ook.
it is absurd from every angle.

dat is een belachelijke gang van zaken en ik teken protest aan.
it is an absurd procedure, and i protest.

het zou ook een belachelijke uitspraak zijn, mocht iemand die doen.
it would be a ridiculous claim to make, were they to do so.

sommigen zullen dat een belachelijke stelling vinden, maar ik ben ervan overtuigd.
i am aware that this phrase might make people laugh, but i stand by it.