Je was op zoek naar: een brok in je keel hebben (Nederlands - Engels)

"een brok in m’n keel.
‘a lump in my throat.

een brok in de buik
a lump in the abdomen

brok in de keel gevoel
feeling of lump in throat

schraap je keel
clear your throat

deze pauzes zijn door dit prachtige voertuig dat worstelt met een brok in haar keel.
these pauses are due to this beautiful vessel struggling with the lump in her throat.

ga nu naar je keel-chakra.
you are the vanguard.

hoe?? hoe??? emotie raakt je diep in de buik en je krijgt een brok in de keel.
how?? how?? emotion hits you deep inside and you get a lump in your throat.

toen de regeerders van de eerste verbazing bekomen waren, kregen ze allemaal een brok in de keel.
as soon as the administrators had come to themselves, they all felt a lump in the throat.

wanneer je de kiem in je keel meedraagt, kan je die ook doorgeven aan anderen.
the germ, when carried in the throat, can be transmitted to other persons.

sluit nu je keel af met de achterkant van je tong.
now you close the back of the mouth with the root of your tongue.

je ziet een brok techniek als je een adelaar ziet. supertechniek ook, want kijk eens naar een vogelveertje.
it is even super-technique, for look at a feather of a bird.

want kijk naar een brok steenkool, hoe hard het ingedrukt moet worden voordat het in een diamant verandert.
for look at a lump of coal how hard it has to be pressed before it turns into a diamond.

mijnheer de voorzitter, sta ik soms bij de heer brok in het krijt?
mr president, do i owe mr brok anything? let me settle with him.

yendegaia, nog een paar dagen te gaan. heb ik net het webbericht geschreven en jawel hoor, het kon niet uitblijven, zit ik weer met tranen in mijn ogen en een brok in mijn keel.
yendegaia, another few days to go. i just wrote the weblog for today and yes, i could wait for it, i’m sitting with tears in my eyes and a lump in my throat.

blauw is verbonden met je keel chakra, met de stem en de manier waarop je met anderen communiceert.
blue is related to the throat chakra, your voice and the way you can communicate to others.

er moet meer nadruk op implementatie en uitvoering worden gelegd, zoals de heer brok in zijn verslag concludeert.
we still need greater emphasis – as mr brok stated in the report – on implementation and enforcement.

we moeten de suggesties van de heer brok in overweging nemen om er als kwartet heen te gaan en te kijken wat we kunnen doen.
we have to consider mr brok’s suggestion of going there as a quartet and seeing what we can do.

aan het overvragen van aspirant-leden is het verslag-brok in paragraaf 8 niet helemaal ontkomen.
paragraph 8 of the brok report is being slightly over-demanding of the candidate countries.

het product van voorbije arbeid, de dode arbeid zelf, is hier op zichzelf beschouwd zwanger van een brok huidige of toekomstige levende meerarbeid.
the product of past labour, the past labour itself, is here pregnant in itself with a portion of present or future living surplus-labour.

de europese unie als zodanig heeft niets in de pap te brokken in de wereldbank.
the european union as such carries no weight in the world bank.