Je was op zoek naar: een brug te ver (Nederlands - Engels)

een brug te ver
a bridge too far

voor mij gaat dit alsnog een brug te ver.
in my view this is, for the present, a bridge too far.

voor hen was cancún een brug te ver; het ging te snel.
for them cancún was a step too far, too soon.

de voorstellen van commissaris bolkestein waren helaas een brug te ver.
commissioner bolkestein 's proposals were regrettably a bridge too far.

het akkoord over een gemeenschappelijk standpunt blijkt daar nog een brug te ver.
the agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

een brug te slaan tussen belangenorganisaties en zorginstellingen;
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.

het is gewoon een brug te ver om nu op europees niveau afspraken te maken.
it is simply a bridge too far to make agreements at european level at this stage.

ondernemingsraden dienen een brug te zijn tussen werkgever en werknemer.
works councils should provide a bridge between employers and employees.

om het christendom in zijn geheel "te omarmen" was echter nog een brug te ver.
to embrace christianity as a whole was still a bridge too far, though.

ik probeer dus een brug te slaan tussen een idee en een melodie.
so i'm trying to bridge this gap between this idea and this melody.

het eesc heeft als opdracht een brug te zijn naar de civiele samenleving toe.
the eesc has a mandate to integrate and communicate with civil society.

wij denken dat dat een brug te ver gaat omdat je nu de hele geneefse conferentie daarvoor zou moeten omkeren.
in our opinion, this is a bridge too far, because this would require the entire geneva convention to be overturned.

zoals reeds gezegd is de raad van mening dat een uitdrukkelijke verwijzing naar democratische politieke groeperingen een brug te ver is.
as far as explicit reference to democratic political groups is concerned, the council, as we have just heard, regards that as a no-go area.

de pont des arts (of passerelle des arts) is een brug te parijs over de seine.
the pont des arts or passerelle des arts is a pedestrian bridge in paris which crosses the river seine.

ik wil met name de heer lisi bedanken voor zijn pogingen om een brug te slaan tussen de vele standpunten.
i would like in particular to thank mr lisi for the effort he has made to find common ground between all the various positions.

met zijn optimistische boodschap van hoop weet deze charismatische man een brug te slaan tussen de bevolkingsgroepen van zijn land.
this charismatic man has managed to bridge the gap between his country’s social status groups with his optimistic message of hope.

beide dansers proberen ondanks of net door hun verschillende achtergronden en bewegingen een brug te slaan naar elkaar.
despite, or perhaps precisely because of, their different backgrounds and movements, the two dancers try to build a bridge that links them.

de eg treedt op om een brug te slaan tussen bedrijven in het digitale-inhoudsegment en potentiële investeerders.
the ec will act to provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.

daar komt nog bij dat het belang van sociale en culturele rechten vaak niet wordt ingezien en dat de toekenning van rechten aan illegale immigranten voor sommigen een brug te ver is.
the importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.

dat is om meerdere redenen een brug te ver: het dringt de landen met een milder strafrechtklimaat in het defensief en het roept vragen op over een eerlijke procesgang.
this is a bridge too far for a variety of reasons: it pushes countries with a milder climate in terms of criminal law into the defensive and calls into question the fairness of the course of justice.