Je was op zoek naar: een eerste aanzet (Nederlands - Engels)

dat was een eerste aanzet.
that was a first initiative.

niet gek voor een eerste aanzet.
not bad for a first start.

het groenboek vormt een eerste aanzet hiertoe.
the commission's green paper is a start.

daarom beschouwen we dit debat als een eerste aanzet.
that is why we see this debate as just beginning.

dit is nog maar een eerste aanzet tot dat aangekondigde overzicht.
this is only the beginning of that promised "global vision' .

ik vind dat deze aanbeveling daartoe een eerste aanzet kan bieden.
i believe that the present recommendation is just the beginning.

de nederlandse commissie-ververs geeft daartoe een eerste aanzet.
the ververs committee in the netherlands has already taken the lead on this.

dat is een eerste aanzet maar tegelijkertijd is het te weinig voor ons.
while that is a first step, we see it as too insubstantial.

het rapport-molitor zien wij echter slechts als een eerste aanzet.
but we regard the molitor report only as a start.

ook werd een eerste aanzet gegeven voor een regeling voor tussentijdse evaluaties voor kroatië.
steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in croatia.

een eerste aanzet zou worden gegeven tot de totstandbrenging van één grote communautaire olijfoliemarkt;
it would be the first step towards a single community market in olive oil,

ik hoop dat de academie een eerste aanzet zal geven om daar in de toekomst iets aan te doen.
i hope that, in this area, the college will provide a starting point for the future.

de europese raad geeft heden dan ook een eerste aanzet tot richtsnoeren met het oog op deze bijeenkomsten.
the european council lays out initial orientations today with a view to these meetings.

hiervoor zetten wij ons in dit parlement al geruime tijd in en nu is er een eerste aanzet gegeven.
we have already been fighting for this in this parliament for a long time and now a start has been made.

een eerste aanzet hiertoe is al gegeven in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, maar er moet meer gebeuren.
some initial steps have been taken under the fifth framework programme on research, but more needs to be done.

het griekse voorzitterschap heeft getracht een eerste aanzet te geven, maar dat is bij lange na niet genoeg.
the greek presidency has endeavoured to begin this work, but we have a long, long way to go.

u hebt alle vragen zeer nauwgezet beantwoord en tegelijkertijd een eerste aanzet gegeven voor de dialoog die u hebt aangekondigd.
you have answered the questions precisely and also opened the dialogue for europe that you referred to.

hopelijk worden in 2002 bevredigende groeicijfers genoteerd.dat zou ongetwijfeld een eerste aanzet zijn tot een algemeen economische herstel.
in 2002 we hope to regain a satisfactory level of growth, which will contribute to global economic recovery.

zoals ik reeds heb gezegd, is deze conferentie echter pas een eerste aanzet, een eerste stap in een lang proces.
however, the conference was only one initial step in a long process.

voor iedereen die zich 'een vriend van eer' noemt, volgt hier een eerste aanzet tot de filosofische restauratie van eer.
what follows here, for those who call themselves 'friends of honour', is an attempt at the philosophical restoration of honour.