Je was op zoek naar: een half ei (Nederlands - Engels)

breuk een half
vulgar fraction one half

beter een half ei dan een lege dop.
half a loaf is better than no bread.

»welnu, een half glas.
"well, half a glass.

een half uur voor hoogtij
half an hour before high tide

nog een half uur wachten.
a half hour still to wait!

op zoek naar een half-zus
looking for a half-sister

maar goed, beter een half ei dan een lege dop.
i do not think it is a very useful practice, but i suppose it is better than nothing at all.

een half jaar (een semester)
half a year (one semester)

'weer een half uur later.'
another half an hour is gone.

schuiven van een half-scherm
half-a-screen scrolling

ryan: revolutie in een half uur.
ryan: the half-hour revolution.

meer dan een half miljoen producten
more than half-million products

= 6% langer dan een half jaar.
= 6% longer than 6 months.

in dit geval is een half ei beter dan een lege dop.
in this case, something is better than nothing.

herstel begint binnen een half uur.
recovery starts within half an hour.

? - laat uitlekken gedurende een half uur.
- remove them from the saucepan and leave them to drain for half an hour.

het is een kwestie van een half ei dat beter is dan een lege dop.
it is a matter of better some of a pudding than none of a pie.

verwarm zacht gedurende ca. een half uur;
heat gently for about 30 minutes.

mijnheer de voorzitter, in mijn taal zeggen wij: beter een half ei dan een lege dop.
mr president, as the saying goes: better some of a pudding than none of a pie.

verre van ideaal, maar beter een half ei dan een lege dop, zo zou je kunnen zeggen.
it is far from ideal, but better some of a pudding than none of a pie, you might say.