Je was op zoek naar: een loze belofte (Nederlands - Engels)

of is dat een loze belofte?
¿palabras circunstanciales?

het is slechts een loze belofte.
it is just an empty promise.

is dit artikel een loze belofte?
are these to remain empty words?

werkelijk?of is dat een loze belofte?
is this true, or is he saying what he thinks we want to hear?

kyoto mag geen loze belofte blijven.
kyoto should not remain an empty pledge.

vormen met een loze vorm
mould on an oddside

een loze kreet wellicht.
an empty slogan, perhaps.

dit is simpelweg een loze kreet.
this slogan is quite simply dishonest.

dat is namelijk steevast een loze term.
invariably it is meaningless.

maar dit blijkt een loze kreet te zijn.
however, this appears to be a hollow phrase.

zonder deze amendementen is dat een loze kreet.
that is meaningless without these amendments.

voor de steker moet een loze contactdoos zijn aangebracht.
a dummy socket shall be provided for the plug.

anders is het niet meer dan een loze stapel papier.
otherwise it will only be an empty collection of papers.

feit is dat europa de broodnodige toegevoegde waarde kan bieden, maar zonder voldoende financiële middelen blijft dit een loze belofte.
fact is that europe can provide much-needed added value but without sufficient financial resources that value remains an empty promise.

dat dreigt evenwel een loze belofte, een ijdele politieke geste te blijven die uiteindelijk alleen maar teleurstelling en frustratie veroorzaakt.
but the danger is that this could amount to nothing more than fine speeches and empty words - nothing but hot air, a political gesture ultimately resulting in disappointment and frustration.

of is de titel, zoals alle andere titels van onze bureaucratische mededelingen, een loze belofte die verborgen gaat onder een grote woordenbrij?
or is it because this title, like all the other titles of our bureaucratic communications, is just an empty promise hiding behind piles of words?

er valt dus het een en ander te verbeteren voor de toekomst, anders blijft uw plechtige verzekering dat u de bestrijding van onregelmatigheden serieus wilt aanpakken een loze belofte!
i urge you, there really is some scope for improvement in the future -otherwise, your protestations that you want to adopt the right approach in tackling irregularities will merely be empty words.

bovendien is dit tot nu toe nog maar een loze belofte, mijnheer de commissaris, want degenen die de projecten concreet ten uitvoer moeten leggen hebben er nog niets van gemerkt.
it is still hot air, mr verheugen; the actual agencies responsible for the project have not even noticed it exists.

hij benadrukte dat de gemeenschap "niet gelooft dat solidariteit een loze kreet is".
he emphasized that the community does "not believe solidarity to be an empty word".

zoals bekend, is voor ons christen-democraten het maatschappelijk middenveld meer dan een loze term.
as you know, to us, christian democrats, civil society is not just a hollow phrase.