Je was op zoek naar: een mop vertellen (Nederlands - Engels)

nogal een mop, toch?
quite the joke, isn't it?

ik wil jullie allemaal een mop vertellen. maar niet alleen de leuke dingen...
i'd like to tell all of you a little joke. not just the good stuff, though.

een mop die verteld wordt, sorteert hetzelfde effect.
when a joke is told it causes its effect in a similar way.

het is een automatisch juridisch gevolg van een manco in een mop.
es automáticamente una consecuencia jurídica de una falta en un pop.

wanneer je vloeiend wordt met taal betekent dat dat je iets kunt noteren in je dagboek, iemand een mop vertellen of een vriend een brief schrijven.
when you become fluent with language, it means you can write an entry in your journal or tell a joke to someone or write a letter to a friend.

het is als met een mop: ermee lachen of meewarig met het hoofd schudden.
it's like a joke: it is laughing or compassionately shaking with one's head.

het is een automatisch juridisch gevolg van een manco in een mop. er is dus geen sprake van chantage.
it is automatically a legal result of a shortfall in a magp, so there is no blackmail.

het is mooi als mensen die knipoog herkennen, als ze gaan twijfelen of het dan toch misschien niet serieus is. soms wordt er ook echt gelachen in de zaal, maar mijn drijfveer is het niet om een mop te vertellen.
it is great if people recognize that wink, if they start having doubts if it is all meant seriously.

een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker snuivelt.
explaining a joke is like dissecting a frog: few people are interested, and the frog dies.

laat me hierover een mop vertellen die de ronde doet in duitsland - en misschien ook in sommige andere landen: 'hoe heten de diertjes die je kleren in de kast strakker naaien?
on this matter, allow me to tell you a joke that is doing the rounds here in germany - and perhaps in some other countries too: 'what do you call the little animals that sew your clothes tighter while they are in the wardrobe?

gebruik voor het nat reinigen van de vloer van de kamer een mop of doek die goed is uitgewrongen, om te zorgen dat er geen water vanaf druipt.
when using water to clean the floor in the room, use a mop or rag that has been wrung out properly to ensure that no water drips off.

ik ken landen, waaronder ook nederland, die niet volledig voldaan hebben aan de doelstelling en van een mop maar waarvan de beviste bestanden er op dit moment toch relatief goed voorstaan.
i know countries, including the netherlands, which have not fully met the magp objective, but whose fished stocks are nevertheless relatively healthy at the moment.

ik hoop daarentegen, dat dit diegenen onder u kan helpen, die een mop noodzakelijk achten, om de anderen die dat niet willen, ertoe te brengen hun besluiten te aanvaarden.
i hope, on the contrary, that this can help those among us who consider it necessary to have a magp to urge those who do not like it to accept their decisions.

ik preciseer overigens, zoals duidelijk in het akkoord is aangegeven, dat indien er voor april een mop tot stand zou komen, de steun aan de vloot uiteraard met terugwerkende kracht weer zal worden hervat.
i should point out, as is clearly specified in the agreement, that if a magp should be concluded by april aid to the fleets will obviously be restored retrospectively.

tenslotte wil ik de commissie verzoeken bij de eventuele opstelling van een mop v niet vanaf nul te beginnen en rekening te houden met de inspanningen die de lidstaten al geleverd hebben, en met de resultaten die zij in het kader van eerdere mop's geboekt hebben.
por último, quisiera pedir que la comisión, en la formulación de un posible pop v futuro, no parta de cero, sino que atienda a las medidas ya adoptadas por los estados miembros y a los resultados por éstos obtenidos en los pop anteriores.

een engelsman, een belg en een nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. zegt de barkeeper: "wacht even, is dit een mop of zo?"
an englishman, a belgian and a dutchman enter a pub and sit down at the counter. says the barkeeper, "wait a minute, is this a joke or what?"

heeft u daar dan nog niet over gehoord? bij de aankomst van juffrouw silverhair, maakte de dwerg een opmerking over haar. een mop over elven ofzo. ik herinner me de woorden niet, aangezien het een drukke namiddag is geweest met de herberg zo druk bevolkt.
so you haven't heard about that, yet? on lady silverhair's arrival, the dwarf made some remark about her. a jest about elves or somesuch. i don't remember the words, as it's been a busy afternoon with the inn crowded like that.