Je was op zoek naar: een notariële akte verlijden (Nederlands - Engels)

de notariële akte verlijden
deed execution

een akte verlijden
to sign a deed

notariële akte
public instrument

boedelverdeling bij notariële akte
inter vivos distribution

bij notariële akte opgemaakt testament
public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses

een notariële akte is bij uitstek een document voor langere duur.
a notarial act is a document meant to last par excellence.

elke fout in de vertaling van een notariële akte kan dus aanzienlijke schade veroorzaken.
the slightest error in the translation of a notarial act can therefore cause considerable damage.

oprichting bij testamentaire beschikking, notariële akte of schriftelijke verklaring
formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration

ook zou in dit geval een authentieke (bijv. notariële) akte kunnen worden vereist.
a notarial act could be required for the joint application for prorogation.

het grote verschil met een gift schuilt in het feit dat de schenking in een notariële akte wordt vastgelegd.
the main difference between a private gift and a donation is the fact that a donation is formalized in a notarial deed.

we moeten van de verkoper eisen dat hij ons zijn eigendomstitel, over het algemeen een notariële akte, laat zien.
the purchaser should ask the seller to provide the title deed of the property, generally a public instrument signed before a notary public.

notariele akte
public instrument

als u voor enkele jaren een vast bedrag wilt doneren, kunt u daar via ons een notariële akte voor op laten stellen.
if you want to donate for several years, we can create a notarial deed at your request.

maar ook de commissie moet meer doen dan alleen maar notariële akte nemen van de omzetting van richtlijnen.
pero también la comisión tiene que hacer algo más que levantar acta notarial de la transposición de las directivas.

de président de la chambre départementale des notaires in het geval van een verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid van een authentieke notariële akte;
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,

vrijstelling van de kosten van notariële akten, registratiekosten en publicatiekosten
exemption from notarial charges and registration charges/publication costs

tvi merkt op dat rtp eveneens was vrijgesteld van betaling van de kosten in verband met de publicatie van de notariële akte.
tvi commented that rtp was also exempted from the payment of costs linked to the publication of the notarial deed.

in frankrijk gaan notariële akten tussen januari en juni 2001 over op de euro.
in france notarial documents will switch to the euro between january and june 2001;

in mei 1984 hebben bijna alle oude napolitaanse pizzabakkers een klein productdossier opgesteld, dat door allen werd ondertekend en door notaris antonio carannante in napels als notariële akte werd geregistreerd.
in may 1984 the ‘pizzaioli napoletani’ drew up a brief product specification which was signed by the whole profession and registered by means of an official document witnessed by the notary antonio carannante of naples.

wat betreft de schuld aan de gemeente dębica legde polen een notariële akte over ter bevestiging van het feit dat de schuld op 31 mei 2004 door middel van de overdracht van onroerende goederen aan de gemeente dębica was vereffend.
with regard to the debt to dębica city council, poland submitted a notarial deed confirming that the debt had been settled on 31 may 2004 by way of a transfer of property to dębica city council.