Je was op zoek naar: een slag maken (Nederlands - Engels)

maar we kunnen nog een slag maken
but we can still make an impact

het sloeg een slag over.
it would skip a beat.

een slag in het luchtledige!
dig a hole in a pond?

een slag hing in de lucht.
the battle hung in the air.

wil een slag om de arm houden
a blow to the arm

een slag terug naar de tekentafel.
a stroke back to the drawing board.

zich een slag in de rondte werken
work your socks off

een slag die de geallieerden uiteindelijk verloren.
a battle that the allies lost.

vooral het idee om de rand in hetzelfde patroon, maar een slag donkerder te maken sprak mij aan.
the idea of making the border the same as the center of the quilt, but darker, was appealing to me.

deze speler heeft twee opties: ofwel een kaart op tafel spelen, ofwel een slag maken.
this player has two options: either place a card on the table, or play a card to capture one or more cards.

het was een slag in het gezicht van dit parlement.
it was a slap in the face to this parliament.

verdere uitspraken dan deze zijn een slag in de lucht.
anything further than that is guesswork.

de slag bij doiran was een slag uit de eerste wereldoorlog.
the battle was part of world war i and took place in the balkan theatre.

de slag van megiddo was een slag in de 15e eeuw v.chr.
additionally, the annals show the long-lasting effects of the battle of megiddo.

daarom houden we het met een slag om de arm op deze soort.
it is on the wing from mid-may to the end of june.

het systeem werkt wel goed, maar mijn model is een slag groter.
her system is functioning very well, but my model is larger.

dit geschiedde niet met één slag.
this did not happen all at once.

op deze manier wordt onze landen een slag toegebracht die ze nog verder destabiliseert.
the blow that this would deal to our countries could contribute to destabilising them even further.

het zou een slag zijn voor europa, want europa zou dan geen realiteit blijken te zijn.
it would be an attack on europe, it would show that europe is not a reality.

het is dus overduidelijk dat we, als we deze ontwerpresolutie aannemen, een slag gewonnen hebben.
consequently if this motion is passed, we will have notched up a victory. that much is plain.