Je was op zoek naar: een stok achter de deur hebben (Nederlands - Engels)

die stok achter de deur hebben we nodig.
we need this big stick.

fysieke middelen als stok achter de deur.
physical force is used as a big stick.

wetgeving is immers in vele gevallen een stok achter de deur.
legislation is often the big stick.

hij verborg zich achter de deur.
he hid behind the door.

de afgelopen jaren is het onmiskenbaar duidelijk geworden dat lidstaten een stok achter de deur nodig hebben.
over the last few years, it has become crystal clear that what member states need is a carrot-and-stick approach.

mijn vraag blijft wel: wat met de stok achter de deur?
my question remains: what about the big stick?

maar een reserve functioneert niet alleen als een stok achter de deur, ze maakt ook slachtoffers.
a reserve, however, does not only function as a big stick, it also claims victims.

je moet een stok achter de deur houden, maar liefst verleiden en door zelfregulering tot een oplossing komen.
you have to keep the big stick in reserve, but preferably reach a solution through coaxing and self-regulation.

dat is natuurlijk onzin, want als ik controles verricht moet ik in geval van twijfel ook sancties als stok achter de deur hebben.
this is obviously nonsense because if i am going to carry out inspections there have to be penalties which i can use as a threat in borderline cases.

studeren wordt wel degelijk gedreven door een stok achter de deur, alle mooie slogans rond autodidactiek ten spijt.
apparently part of the drive behind a study is the big stick of the teacher, despite all spectacular slogans about self-teaching.

ieder zinnig mens wil dat deze kaderrichtlijn gebruikt wordt als een stok achter de deur voor de beleidsvoerders die nu tekortschieten.
anyone with any sense would like to see this framework directive used as a big stick for those pursuing policies who are now failing in some way.

het pact moet een factor zijn die aanzet tot discipline, het moet een stok achter de deur zijn om het rechte pad te houden.
the pact should prompt discipline, it should be a big stick to keep us on the right track.

een europese stok achter de nationale deuren in de vorm van een nieuwe vorm van governance zal zeker helpen.
a european stick behind national doors in the shape of a new form of governance will certainly prove useful.

de bestaande regels zijn een veiligheidsnet en een stok achter de deur en vormen een aanvulling op de nieuwe mogelijkheden en de stimulerende maatregelen in dit pakket.
the current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.

wij moeten echt af van deze corporatistische procedure die het europees sociaal beleid uitbesteedt aan de sociale partners zonder dat er een parlementaire stok achter de deur is.
we really must get rid of this corporatist procedure which farms out european social policy to social partners without there being a parliamentary driving force.

er moet daarbij gesproken worden over sancties als stok achter de deur om te voorkomen dat maatregelen op halfhartige wijze worden uitgevoerd.
sanctions will also have to be discussed so that the government does not take these steps half-heartedly.

die is nodig voor het herstel en de aanpak van de milieuschade, maar is ook nodig als een stok achter de deur die kan voorkomen dat er in de toekomst nog schade ontstaat.
it is necessary if we are to repair and tackle environmental damage, but we also need it as a big stick to wield against damage occurring in future.

met als stok achter de deur dat bedrijven die exclusieve toegang nastreven, geen registry agreement zouden kunnen afsluiten voor de uitbating van het gtld.
and the companies that wanted to provide exclusive access only would not be able to sign a registry agreement for the management of the gtld.

het voorstel van de commissie gaat uit van solidariteit tussen lidstaten en het ruimhartig ter beschikking stellen van opnamecapaciteit, maar er is geen stok achter de deur.
the commission proposal relies on solidarity among member states and their generosity in offering reception capacity, but there is no big stick.

we weten dat de civiele aspecten altijd de voorrang zullen hebben en de militaire in eerste instantie worden gebruikt als stok achter de deur en als uiterste middel.
we know that the civil components will always take priority and the military components will in the first instance be used as a big stick and a last resort.