Je was op zoek naar: een veeg uit de pan geven (Nederlands - Engels)

ieder land krijgt een veeg uit de pan.
each country has received a good dressing-down.

uit de pan hakken
grub felling

ook de duitse bondskanselier merkel krijgt een veeg uit de pan.
also german chancellor merkel gets a slap in the face.

- 'uit de pan in het vuur'
- ' out of the frying pan into the fire "

giet bijna alle olie uit de pan.
pour almost all oil from the pan.

ik ben derhalve van mening dat de verkeerde instelling hier een veeg uit de pan krijgt.
therefore i think the telling-off was aimed at the wrong culprit.

neem ze uit de pan als ze bruin zijn.
when they are brown, remove them.

restant in de pan
heel

allee verdere ingrediënten in de pan geven en met water opvullen.
add all the further ingredients into the pan and fill-up with water.

de pan-euromed zone
pan-euromed zone

de toenemende werkloosheid heeft een uit de pan rijzende armoede in zijn kielzog.
rising unemployment was followed by an explosion of poverty.

daarna uit de pan nemen en op een bord garneren.
remove afterwards and arrange on a plate.

dit kun je controleren door een druppeltje uit de pan op een koud bord te laten vallen.
you can check this by dropping a drop from the pan onto a cold plate.

de pan-europese vervoerscorridors"
in the pan-european transport corridors

de kosten rijzen de pan uit.
costs have soared through the roof.

neem ze als ze bijna gaar zijn uit de pan en giet het vet af.
take them out of the pan when they are almost done and drain the fat.

als het vuur gedooft is, worden de biefstukken uit de pan gehaald.
when the fire is extinguished, remove the steaks from the pan.

de heer ford geeft de heer jarzembowski en anderen een veeg uit de pan omdat zij initiatieven nemen ter ondersteuning van de democratie in taiwan.
this problem cannot be addressed here. mr ford has condemned the initiatives of mr jarzembowski and other members in support of democracy in taiwan.

versterking van de pan-europese dimensie.
reinforcement of the pan-european dimension.

"de pan-amerikaanse vrijhandelszone – ftaa"
free trade area of the americas – ftaa