Je was op zoek naar: een verwittigd man is er twee waard (Nederlands - Engels)

een gewaarschuwd man is er twee waard
un homme averti en vaut deux

de voorzitter van de raad is er twee keer geweest.
i recall that the president-in-office of the council has been twice.

bovendien is er niet één, maar zijn er twee voorstellen ingediend.
in fact, not one, but two proposals were tabled.

voor de blinde man is er niets veranderd, voor haar alles.
for the blindman nothing has changed, for her everything.

daarnaast zijn er twee petanquevelden en is er een grote speelweide.
there are also two petanque fields and there is a large playground.

als je aankomt op het oostelijke treinstation (keleti plyaudvar), is er twee opties.
if you arrive at eastern railway station (keleti pályaudvar), there is two options.

het is triest dat, terwijl 1998 al voor een derde deel voorbij is, er twee landen zijn die de herziening van lomé iv van 1995 nog steeds niet hebben geratificeerd.
it is a sad fact that one third of the way through 1998 there are two countries that have still to ratify the 1995 lomé iv(2) agreement.

noorwegen is 40 maal zo rijk als niger, de levensverwachting is er twee keer zo hoog en de onderwijsdeelname ligt er zelfs vijf maal hoger.
people living in norway are 40 times richer than those in niger, live twice as long and have five times the schooling rate.

onlangs is er een verslag verschenen van een commissie onder voorzitterschap van de heer brouwer, die de tweede man is bij de nederlandse bank.
a report was recently produced by a committee under the chairmanship of mr brouwer, who is the second in command of the bank of the netherlands.

indien het er twee zijn, dan is er één plug van de microfoon en één van de hoofdtelefoon.
if there are two plugs, one is for the microphone and the other is for the headphones and we need to identify the correct plug first. identify the correct plugs

deze man is duidelijk getraumatiseerd en moet zn verhaal kwijt: 6 maanden geleden is er een massa-moord geweest in het dorp.
this man is clearly traumatised and in need to vent his story. he was giving lessons in the school.

al was het alleen maar omdat er niet één landbouwmodel is- er bestaan er twee: het groene model en het europese landbouwmodel voor de armen.
entre otras cosas, porque no hay un sólo modelo de agricultura, hay dos modelos: el modelo verde y el modelo pobre de la agricultura europea.

hoewel het de onderhandelaars van het parlement gelukt is er twee miljard euro bij te krijgen voor zeven jaar, is het verschil tussen de europese ambitie en de trieste begrotingsrealiteit nog steeds ten hemel schreiend.
even though parliament’s negotiators succeeded in obtaining an extra eur 2 billion over seven years, the difference between europe’s ambition and the sad reality of the budget is striking.

van hen die werden geboren uit een vermenging van klassen [pratilomaja met een lagere man en anulomaja met een hogere man] is er overeenkomstig de familietraditie de plicht niet van het stelen en de zonde te zijn van de lagere uitgestotenen.
of the ones born from a mix of class [pratilomaja with a lower man and anulomaja with a higher man] is there according the family tradition the duty not to be of the theft and sin of the lower outcast.

dit jaar is er twee keer zoveel bos afgebrand als in vorige jaren en zijn er talrijke slachtoffers gevallen, ofschoon de griekse regering redelijk goed was voorbereid en griekenland een van de best uitgeruste landen was wat apparatuur, vliegtuigen en manschappen betreft.
i believe that the area destroyed by the fires was twice as large as at any other time and a great many people were killed despite the fact, of course, that the greek government was well prepared and despite the fact that greece now has some of the best fire-fighting equipment, aeroplanes and human resources in the world.

op de eerste verdieping zijn er twee slaapkamers, een met een tweepersoonsbed en de andere met twee eenpersoonsbedden die kunnen worden samengevoegd tot een tweepersoonsbed vormen. op de begane grond is er een volledig uitgeruste keuken, woonkamer en een eettafel.
on the first floor there are two bedrooms, one with a double bed and the other with two single beds that can be joined to form a double bed. on the ground floor there is a fully equipped kitchen, living room and dining table.

ook bij de gedifferentieerde modulatie en bij het overhevelen naar de tweede pijler zijn er twee grote fouten gemaakt. ten eerste is er te weinig geld beschikbaar en ten tweede is duidelijk gezegd dat er in de tweede pijler niet ontkoppeld wordt.
a crucial error has also been made with regard to differentiated modulation and re-designation in the second pillar, in that, firstly, too little money is being moved and, secondly, clearly it is not meant to be decoupled in the second pillar, which thus acts as a balancing mechanism for difficult or at-risk types of farming.

toen had hij gezegd: wat is er dan voor haar te doen? en gehazi had gezegd: zij heeft toch geen zoon, en haar man is oud.
he said, what then is to be done for her? gehazi answered, most assuredly she has no son, and her husband is old.

mijnheer de commissaris, nu ik weet welke bezuinigingen u voorstelt, vraag ik mij af of het beroemde europese landbouwmodel eigenlijk wel te handhaven is. al was het alleen maar omdat er niet één landbouwmodel is - er bestaan er twee: het groene model en het europese landbouwmodel voor de armen.
commissioner, having heard your proposed reductions, i doubt that the famous european model of agriculture can continue because there is not just one model but two: the successful model and the poor model.