Je was op zoek naar: een zwaluw maakt de lente nog niet (Nederlands - Engels)

eén zwaluw maakt de lente niet.
it takes more than one swallow to make a summer.

eén zwaluw maakt nog geen zomer.
it takes more than one swallow to make a summer.

een peiling maakt net zo min het vertrouwen als een zwaluw de lente.
one opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer.

de verkiezing van president khatami was een positieve ontwikkeling maar één zwaluw maakt nog geen zomer.
the election of president khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.

maakt de gegeven map(pen) aan (als ze nog niet bestaan).
create the directory(ies), if they do not already exist.

maar wat meer is, het verdrag maakt de europese unie nog niet klaar voor uitbreiding.
but above all, the treaty still does not make the european union capable of enlargement.

een zwaluw maakt nog geen zomer en ik denk dat we de raad mogen feliciteren met zijn ferme standpunt inzake witrusland.
just the once will not hurt, i think, and we can congratulate the council on the strong position which it has taken concerning belarus.

het voorstel maakt de regels op veel punten helderder, ook al lost het nog niet alle problemen op.
on many points the proposal will serve to clarify the rules, although it does not yet solve all the problems.

een onafhankelijke zetel, op fysieke afstand van de europese commissie, maakt de autoriteit voor europese voedselveiligheid nog niet geloofwaardiger in de ogen van de burgers van de lidstaten.
in order to make the european food safety authority more credible in the eyes of member states' citizens, it is not enough for its seat to be independent of the european commission as well as physically distant.

de doelstelling alleen maakt de top nog niet historisch, maar wel het instrumentarium dat de top de unie en haar lidstaten aanbeveelt te gebruiken om het doel te bereiken.
the aim alone does not, however, make the meeting a historic one; what does is the range of measures that the meeting is recommending the union and its member states take to achieve their objective.

ze maakte de navolgende fout, waarvan de praktische gevolgen nu nog niet kunnen overzien.
here it made the following mistake which was harmful to the party and whose consequences we cannot fully calculate at the present time.

(en) mijnheer de voorzitter, één zwaluw maakt nog geen zomer, maar evenmin kan één koude winter theorieën over klimaatverandering en opwarming van de aarde ontkrachten.
mr president, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.

op dat moment maakten de drie baltische landen nog deel uit van de sovjet-unie en was duitsland nog niet herenigd.
at that time, the three baltic states were still part of the soviet union, and germany had yet to be reunited.

de toekomst van europa hangt van het antwoord op deze vragen af, als europa tenminste meer wil zijn dan het europa van de zelf ook al problematische eenheidsmunt; die munt is wel belangrijk, maar ze is als een zwaluw: één zwaluw maakt nog geen zomer.
it is on the answers to these questions that the future of europe depends, if europe is to be more than a monetary union, which is already difficult enough and is most certainly important, but like a single swallow it does not make a summer.

in de derde plaats maakten de onzekerheden over de bestaande contracten en onbekendheid met de dwingende noorse huurwetgeving een investering minder aantrekkelijk voor ondernemingen die nog niet op de noorse huurmarkt actief waren.
thirdly, the uncertain circumstances with the existing contracts, an unfamiliarity with norwegian mandatory tenant law, made an investment less attractive for undertakings not already established in the rental market in norway.

de heer petersen, rapporteur, maakt de leden er meteen op attent dat het advies betrekking heeft op een situatie die permanent aan veranderingen onderhevig is en op ontwerp-overeenkomsten met polen, tsjechoslowakije en hongarije waarvoor de onderhandelingen nog niet zijn afgerond.
mr petersen, the rapporteur, would have members know, from the outset, that the section had given its opinion on a situation that was developing all the time and on a draft agreement with poland, czechoslovakia and hungary the negotiations on which had not yet been concluded.

het feit dat posten geblokkeerd zijn, of dat nog niet alle posten vrijgegeven zijn, maakt de arbeidsomstandigheden voor olaf er niet gemakkelijker op, terwijl deze instantie juist erg belangrijke taken, en met name sterk uiteenlopende taken, moet uitvoeren.
overall, the fact that posts are being blocked and also that unfortunately not all posts have yet been approved is not exactly making it easy for olaf to operate, and the authority does now have some really big tasks, and above all a wide range of different tasks, to cope with.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik mij richten tot mevrouw randzio-plath die in haar briljante verslag heeft aangetoond, of getracht heeft aan te tonen, dat de lente nog maar net ingetreden is.
mr president, ladies and gentlemen, allow me first of all to address mrs randzio-plath who has demonstrated or tried to demonstrate, in her absolutely brilliant exposé, that spring is still very cool.

al heel mijn leven probeer ik het onder controle te houden. ik heb het vrijwel over mijn hele lichaam; in de lente en de herfst verergeren de symptomen. ik denk dat jeuk bij mij het ergste symptoom is. krabben maakt de symptomen zelfs nog erger.
i was diagnosed with psoriasis in my early childhood and have tried to control it all my life. i have it almost everywhere on my body, and the symptoms aggravate during each spring and autumn. i would say itch is my most severe symptom.

linux bestond nog niet ten tijde van de 1988 internet worm; het zou zeker een doelwit zijn geweest voor dit soort aanval, de beschikbaarheid van free software broncode maakt de zoektocht naar kwetsbaarheden zeer eenvoudig (buffer overflows, bijvoorbeeld).
linux did not exist at the time of the 1988 internet worm; it would have been a target of choice for this kind of attack, the availability of free software source making the search of vulnerabilities very simple (buffer overflows, for instance).