Je was op zoek naar: eendagsvlieg (Nederlands - Engels)

de historisch lage inflatie is immers geen eendagsvlieg.
the historically low inflation rates are not a nine-day wonder.

evenals de vorige spreekster ben ook ik echter van mening dat het geen eendagsvlieg mag worden.
however, like the previous speaker, i am of the opinion that this must not be some passing fad.

de nymfen van de eendagsvlieg leven enkele weken tot jaren in het water, afhankelijk van de soort en de temperatuur.
the nymphs (also referred to as naiad) of the mayfly remain in the water from several weeks to years, depending upon the species and temperature.

het album new jersey werd vlak na het einde van de slippery when wet tour opgenomen en met dat album bewees bon jovi geen eendagsvlieg te zijn.
the exhaustion of recording both slippery when wet and new jersey back to back, with highly paced world tours after each album, took its toll on the band.

die droom wordt werkelijkheid in 2002 met ‘justified’. bij sommigen bestaat dan nog het idee dat hij een eendagsvlieg is met een leuk koppie.
that dream came true in 2002 with justified. some still suspected he was just a one-hit wonder with a pretty face.

het is daarom essentieel dat er een triloog ontstaat voor de komende jaren, dat de procedure die dit jaar gevolgd is geen eendagsvlieg is, maar dat wij die voor de komende jaren gaan voortzetten.
that is why it is essential for there to be a trialogue in years to come, and the procedure followed this year should not be a nine days' wonder, but one we will continue in the years ahead.

ik wil echter even duidelijk stellen dat wij hopen dat de samenwerking tussen de nieuwe commissie en het europees parlement, die met name de laatste drie weken volwassener is geworden, geen eendagsvlieg is en dat men naar nauwe samenwerking blijft streven.
i want to make it equally clear, though, that we also hope that the more mature cooperation between the new commission and this house which has come about over the past three weeks will not prove to be ephemeral, but that this close cooperation will continue to be sought.

ik hoop echter dat dit signaal geen eendagsvlieg is, maar dat u tot een nauwe samenwerking bereid bent, aangezien het hier gaat om zeer belangrijke kwesties. zo is bijvoorbeeld het recht van collectieve procedures of collectieve rechtsvorderingen een onderwerp dat nog verder uitgewerkt dient te worden.
i hope, however, that this is not just a one-off occurrence, but that you will cooperate on this very closely with us, because we have some very important issues to address; for example, we still have to finish debating the subjects of class actions law and collective redress, and progress needs to be made in this regard.

er komen in nederland 59 soorten eendagsvliegen of haften voor.
in the netherlands, there are at least 59 species of mayflies.