Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in een overwegend islamitisch land als albanië zien we ook onaanvaardbare praktijken als de eerwraak.
in a predominantly islamic country such as albania, we also notice unacceptable practices, including bloodfeuds.
zij spraken over ons religieus fundamentalisme, onze eerwraak en ander geweld, onze huwelijksmigratie.
they talked about our religious fundamentalism, our violent ways of avenging our honour and settling other matters, our custom of importing spouses from back home. it was time we abandoned those barbaric cultural customs.
vrouwelijke genitale verminking, zogenaamde eerwraak en gedwongen huwelijken zijn ook een realiteit in de eu.
female genital mutilation, so-called honour crimes and forced marriages are also a reality within the eu.
in het verslag wordt ruim aandacht geschonken aan de zorgwekkende verspreiding van eerwraak en genitale verminking in de europese unie.
the report devotes great attention to the worrying spread of honour killings and genital mutilation in the european union.
de strijd tegen mishandeling, besnijdenis, vrouwenhandel, uithuwelijking, en eerwraak worden van harte gesteund.
we unreservedly support the fight against the abuse of women, their genital mutilation, trafficking in them, the custom of giving women away in marriage and honour killings.
verkrachting binnen het huwelijk is voortaan strafbaar en we hebben eerwraak gebrandmerkt als dat wat ze zijn, te weten oneervolle en strafbare handelingen.
from now on, marital rape will be punishable, and honour crimes are now stigmatised as the thoroughly dishonourable and criminal acts that they actually are.
hetzelfde kan gezegd worden van eerwraak, wat herhaaldelijk terugkomt in de westerse media -- en wat uiteraard een vreselijke traditie is.
the same thing can be said for honor killings, which is a recurrent theme in the western media -- and which is, of course, a horrible tradition.
in de door de lidstaten uitgebrachte verslagen over nationale maatregelen tegen vrouwenhandel wordt namelijk geen gewag gemaakt van maatregelen tegen kindermishandeling en evenmin tegen genitale verminkingen en eerwraak.
member state reports of measures they have taken nationally to combat trafficking in women have not been matched by reports in relation to child sexual exploitation, genital mutilation or "crimes of honour".
mevrouw carlshamre heeft het reeds aan de orde gesteld: wij worden ook in de europese unie geconfronteerd met genitale verminkingen, moord uit eerwraak en gedwongen huwelijken.
as mrs carlshamre said a minute or two ago, the eu, too, is the scene of genital mutilations, honour killings and forced marriages.
het is onaanvaardbaar als we op ons grondgebied, of waar ter wereld dan ook, archaïsche en onmenselijke praktijken toelaten als vrouwenbesnijdenis, eerwraak, steniging of zelfs onthoofding.
it is intolerable that, in our countries and throughout the world, archaic and inhumane practices such as excision, honour crimes, stoning and decapitation should be accepted.
er is steeds meer mannen en verkrachting, moord, eerwraak, prostitutie, afbraak, beledigingen en bedreigingen en een ongekende gebruik van het vrouwelijk lichaam als handelswaar.
there is ever-increasing gender rape, murder, honour killings, prostitution, degradation, insults and threats and an unprecedented use of women’s bodies as commodities.
het gaat onder andere om huiselijk geweld, seksuele intimidatie, verkrachting, seksueel geweld in conflicten en schadelijke gebruiken en tradities, zoals genitale verminking, gedwongen huwelijken en eerwraak.
these include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
willen wij echt gaan onderhandelen met een land waar de fundamentele mensenrechten niet bestaan, een land waar vrouwen tweederangsburgers zijn, waar maagdelijkheidstests, gedwongen huwelijken en eerwraak schering en inslag zijn, waar polygamie wordt geduld?
do we really want to negotiate with a country in which fundamental human rights are not respected, in which women are second-class citizens, in which virginity tests, forced marriages and honour killings are normal occurrences and bigamy is tolerated?
==dodelijke eerwraak voorkomen==het hoofd van de familie (meestal de vader of opa) zal daarom alles doen wat mogelijk is om de schade te beperken.
the groom will usually be the man who has 'dishonored' the girl, but if this is not possible the family may try to arrange a marriage with another man, often a man who is part of the extended family of the one who has committed the acts with the girl.
uit de situaties die hierin worden geschilderd (geen status, uitbuiting, verminking, eerwraak enzovoorts), blijkt dat het immigratie- en integratiebeleid jammerlijk mislukt is.
indeed, the situations it depicts (absence of personal status, exploitation, mutilation, crimes of honour etc...) point to the terrible failure of policies on immigration and integration.
