Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de effectieve betaling van deelnemers aan geselecteerde projecten wordt beheerd door de financierende instanties die door de deelnemende lidstaten worden aangewezen.
the effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating member states.
de bijdrage van de gemeenschap dient afhankelijk te zijn van de toezegging van middelen door de deelnemende lidstaten en de effectieve betaling van hun financiële bijdragen.
the community contribution should be subject to commitments of resources by the participating states and the effective payment of their financial contributions.
de financiële bijdrage van de gemeenschap dient afhankelijk te zijn van de toezegging van middelen door de deelnemende lidstaten en de effectieve betaling van hun financiële bijdragen.
the community financial contribution should be subject to commitments of resources by the participating states and the effective payment of their financial contributions.
de bijdrage van de gemeenschap dient afhankelijk te zijn van de toezegging van middelen door de deelnemende lidstaten en de andere deelnemende landen en de effectieve betaling van hun financiële bijdragen.
the community contribution should be subject to the commitment of resources by the participating member states and the other participating countries and the effective payment of their financial contributions.
(19) de bijdrage van de gemeenschap dient afhankelijk te zijn van de toezegging van middelen door de deelnemende lidstaten en de effectieve betaling van hun financiële bijdragen.
(19) the community contribution should be subject to commitments of resources by the participating states and the payment of their financial contributions.
(16) de bijdrage van de gemeenschap is afhankelijk van de vastlegging van middelen door de deelnemende lidstaten en de andere deelnemende landen en de effectieve betaling van hun financiële bijdrage.
(16) the community contribution is subject to commitments of resources by the participating member states and the other participating countries and the effective payment of their financial contributions.
de prestaties moeten worden beoordeeld in een meerjarenkader, teneinde te garanderen dat het beoordelingsproces is gebaseerd op prestaties op de langere termijn en dat de effectieve betaling van bonussen wordt gespreid over de conjunctuurcyclus van de onderneming.
the assessment of performance should be set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of bonuses is spread over the business cycle of the company.
tot slot mogen er absoluut geen gevolgen optreden voor het overheidstekort indien geen effectieve betalingen plaatsvinden tussen overheid en particuliere investeerders.
finally, there should be no impact on public deficits in cases where no actual payments take place between the government and private investors.
dat orgaan neemt de effectieve pensioen- en rentebedragen in aanmerking die de andere lidstaten betalen."
this institution shall take into account the actual amounts of the pensions paid by the other member states."
prestaties moeten worden beoordeeld in een meerjarenkader, bijvoorbeeld over een periode van drie tot vijf jaar, teneinde te garanderen dat het beoordelingsproces is gebaseerd op prestaties op de langere termijn en dat de effectieve betaling van prestatiegerelateerde beloningscomponenten wordt gespreid over de conjunctuurcyclus van de onderneming.
the assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the company.
onder 86 caritatieve instellingen werd een totaal bedrag van meer dan 700.000 euro verdeeld , tenminste op symbolische wijze. volgens de regels van het ufb zal de effectieve betaling gebeuren wanneer de investering is uitgevoerd en op basis van de de facturen welke betrekking hebben op het project.
more than € 700.000 were distributed to 86 belgian charities, at least symbolically. indeed, according to the ufb operating rules, the actual payment takes place once the investment is completed and is based on the invoices related to the project.
alles bij elkaar genomen zal de eu de komende zeven jaar tot 960 miljard eur uittrekken om te investeren en in hetzelfde tijdsbestek zal 908,4 miljard eur aan effectieve betalingen worden goedgekeurd.
overall, over the next seven years, the eu will commit to invest up to eur 960 billion and, in the same period, eur 908.4 billion actual payments will be authorised.
de deelnemende lidstaten en de andere deelnemende landen zich ertoe verbinden bij te dragen aan de financiering van het gezamenlijk programma eurostars en de effectieve betaling van hun financiële bijdrage, met name de financiering van deelnemers aan de eurostars-projecten die zijn geselecteerd naar aanleiding van de in het kader van het gezamenlijk programma eurostars gelanceerde oproepen tot het indienen van voorstellen;
commitments by the participating member states and the other participating countries to contribute to the financing of the eurostars joint programme and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the selected eurostars projects following the calls for proposals launched under the eurostars joint programme;
de deelnemende lidstaten, israël, noorwegen en zwitserland zich ertoe verbinden bij te dragen aan de financiering van het gemeenschappelijk aal-programma en de effectieve betaling van hun financiële bijdrage, met name de financiering van deelnemers aan de projecten die zijn geselecteerd naar aanleiding van de in het kader van het programma gelanceerde oproepen tot het indienen van voorstellen;
commitments by the participating member states, israel, norway and switzerland to contribute to the financing of the aal joint programme and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the aal joint programme;
2. de bevoegde autoriteiten verrichten tevens voor elk verkoopseizoen steekproefcontroles die voor elke verwerker betrekking hebben op ten minste 10 % van de facturen betreffende de aanvragen om financiële vergoeding die voor de in lid 1 bedoelde controles zijn geselecteerd, en gaan daarbij de echtheid van de handtekeningen, de juistheid van de facturen en de effectieve betaling daarvan na, bij voorbeeld door confrontatie van de belanghebbende partijen.
2. in respect of each marketing year, the competent authorities shall also make random checks, for each processor, of not less than 10 % of the invoices relating to applications for financial compensation, selected for the checks referred to in paragraph 1, in order to establish the authenticity of the signatures, the accuracy of the invoices and the payment thereof, for instance by consulting the parties concerned.