Je was op zoek naar: eigen broek ophouden (Nederlands - Engels)

dan probeert elke bankier zijn eigen broek op te houden.
then each banker tries to keep up his own trousers.

in mijn land bestaat een spreekwoord dat zoveel betekent als:'ieder moet zijn eigen broek ophouden '.
as we say in our country, 'every candlestick should support its candle'and we should not all be judged equally in relation to responsibilities that are different.

dat voelt op één of andere manier als diefstal, ook al is het mijn eigen broek.
it feels like theft, one way or another, even if it involves my own trousers.

hetzelfde geldt voor de grensregio' s, waarbij het overigens niet altijd om de rijke regio' s draait die hun eigen broek kunnen ophouden.
the same applies to the frontier regions, which are not always rich and able to help themselves.

is het dan niet logisch in de begroting de aandacht te verleggen naar visserijregio's die tot op heden hun eigen broek opgehouden hebben?
would it not make sense, therefore, to shift the budget's attention to fishing regions that have been self-sufficient to date?

afgaande op hetgeen zich momenteel afspeelt bij een bepaalde luchtvaartmaatschappij moeten wij zo langzamerhand tot het besef komen dat het openbaar personenvervoer onderhand zijn eigen broek op zal moeten houden.
for we are not going to get away from the fact, as we see at this very moment in the case of an airline, that even in local public transport, profitability is making an entrance.

in mijn land bestaat een spreekwoord dat zoveel betekent als: 'ieder moet zijn eigen broek ophouden'. als sommigen hun broek niet kunnen ophouden, moeten we daar niet allemaal voor verantwoordelijk worden gesteld.
as we say in our country, 'every candlestick should support its candle' and we should not all be judged equally in relation to responsibilities that are different.