Je was op zoek naar: en bestaat er geen spreekwoord dat zegt (Nederlands - Engels)

er is een chinees spreekwoord dat zegt:
are you famiiar with that famous chinese saying:

verder bestaat er geen verstrekkingslimiet.
the scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.

bijgevolg bestaat er geen god, enz.
consequently there is no god, and so on.

“allereerst bestaat er geen misleiding.
“to begin with, there is no misleading.

op dit punt bestaat er geen gelijkheid.
in that area, there is no equality.

in deze kwestie bestaat er geen middenweg.
in fact, no middle course is possible.

in slowakije bestaat een spreekwoord dat zegt dat snelle hulp dubbel zo doeltreffend is.
in slovakia, we have a saying that help given quickly is twice as effective.

in nigeria bestaat er geen christelijk fundamentalisme.
there is no christian fundamentalism in nigeria.

voor de wapenindustrie bestaat er geen gemeenschappelijk europa.
because [...] in the arms industry, there is no unified europe.

als iets goed is, bestaat er geen 'teveel'.
there’s no such thing as too much of a good thing.

in zweden bestaat er geen wetgeving inzake gebruiksmodellenbescherming.
there is no legislation in sweden on the protection of utility models.

voor insuline bestaat er geen specifieke definiëring van overdosering.
a specific overdose of insulin cannot be defined.

4.15 ook voor woekerpraktijken bestaat er geen europese wetgeving.
4.15 another situation which european legislation fails to cater for is usury.

4.3 voor hypothecaire leningen bestaat er geen europese wetgeving.
4.3 there are no european rules on mortgage credit; national rules vary according to the different cultures and domestic markets.

er is een oud italiaans spreekwoord dat zegt: “haastige spoed is zelden goed”.
there is an old italian proverb that says ‘more haste, less speed’.

er is een portugees spreekwoord dat zegt: "beter alleen dan in slecht gezelschap!”.
as the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.

in principe heeft dit kader betrekkelijk goed gefunctioneerd en bestaat er geen noodzaak voor grondige veranderingen.
in principle, this structure has functioned relatively well and there is no need for a major overhaul.

er is een oud italiaans spreekwoord dat zegt: \u201chaastige spoed is zelden goed\u201d.
there is an old italian proverb that says ‘ more haste, less speed’.

op die manier zijn de markt en de mededinging geen apolitieke zaken en bestaat er geen absolute vrijheid van mededinging.
so markets and competition are not at all non-political matters and do not represent complete freedom of competition.

we kennen in duitsland een spreekwoord dat zegt: goed bedoeld is niet altijd goed gedaan.
in germany, though, we have a proverb to the effect that ‘good intentions do not always do any good’.