Je was op zoek naar: en dat terwijl ze er zelf ook nog beter v... (Nederlands - Engels)

en dan is dusty er zelf ook nog.
and then there is dusty herself.

ik ben ervan overtuigd dat het ons aller steun verdient deze categorie in de richtlijn op te nemen en dat dit goede verslag er slechts nog beter van zou worden.
i am convinced that the need to include this category within the directive is a matter we should all support and in doing so we should merely be adding further to a well-drafted report.

het gaat erom dat de consument en het bedrijfsleven er beter van worden en dat bedrijven uit derde landen zich aan onze regels houden.
this is about getting a better deal for consumers and business and making sure that third country companies respect our rules",

en dat terwijl ze aan hun klanten alle talen ter wereld blijven aanbieden!
and this, even though they continue to offer their clients all languages in the world.

eerlijk gezegd lukt het me nog niet eens meer om iedere dag mijn tanden te poetsen en dat terwijl ik ook nog eens eenelektrische heb.
fairly spoken i am even not able anymore to brush my teeth every day and this while i have an electric tooth-brush.

douanebeambten zijn als beroepsklasse de belangrijkste slachtoffers van deze ontwikkeling, en dat terwijl ze door betere opleidingen en beter technisch materieel beter tegen hun taak opgewassen zijn.
this is quite apart from the fact that as a profession they have been the most immediate and worst affected victims of a process for which, furthermore, they have had no preparation in terms of technical training or equipment.

mezitov bezorgde het programma zelfs geluidsbanden van de politie met telefoontaps van twee bekende gangsters die beweerden dat roizman makkelijk te benaderen was en dat zij verwachtten dat ze er op illegale wijze beter van zouden worden als hij de verkiezingen zou winnen.
mezitov even supplied the show with audiotapes from police wiretaps on phones belonging to two known gangsters, who claimed to have good access to roizman and expected to benefit illicitly if he wins the election.

misschien kunnen ze er zelfs ook een soort van orale seks- schandaal aan verbinden.
maybe they can even link some sort of oral sex scandal to the campaign as well.

alsof dat nog niet genoeg is, lijkt thyssen-krupp geen enkele belangstelling meer te tonen voor een tegemoetkoming in de infrastructuur- en energiekosten, en dat terwijl ze er zelf herhaaldelijk om gevraagd hadden.
as if that were not enough, thyssenkrupp no longer seems to show any interest in enjoying its infrastructure and energy-cost benefits, after repeatedly asking for them.

naar verluidt zal het ook nog wel even duren voordat overeenstemming wordt bereikt en dat terwijl het hier gaat om zeer beperkte financiële gevolgen voor de lidstaten.
apparently, it will also be some time before agreement is reached, and that while the financial implications for the member states are minimal.

als deze technologie breed word aangenomen, zal ik daar op geen enkele manier financieel beter van worden. en dat vind ik belangrijk, want daarom kan ik u de waarheid blijven vertellen.
if this technology is widely adopted, i will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

dit impliceert dat vrouwen de kans moeten krijgen gezinsleven en werk te combineren en dat ze in staat moeten worden gesteld een echte keuze te maken. veel vrouwen hebben vanwege economische omstandigheden slechts twee kinderen, terwijl ze er liever drie hadden gehad.
it also implies enabling women to reconcile family life with working life, giving all women the chance to make a genuine choice: how many women have been forced by economic constraints only to have two children when they would have liked three?

en dat is de paradox, dat terwijl het stoffelijke universum zich uitbreidt, wat betekent, het gaat verder en trekt naar buiten, dat onze zielen terwijl ze zich spiritueel ontwikkelen met stevige stappen naar het ene toe vooruitgaan.
and that is the paradox, that while the physical universe expands, that is, it moves away and expands, our souls, as they progress spiritually advance with firm steps toward the one.

nog steeds zijn de lidstaten het niet eens over de invulling van dit mechanisme. naar verluidt zal het ook nog wel even duren voordat overeenstemming wordt bereikt en dat terwijl het hier gaat om zeer beperkte financiële gevolgen voor de lidstaten.
los estados miembros siguen sin ponerse de acuerdo sobre el contenido del dispositivo y, según parece, el consenso no está a la vuelta de la esquina, a pesar de que las consecuencias financieras son mínimas.

dat is de reden waarom ze oorlog willen voeren: om zich meester te maken van de iraakse olie en om de olieproductie in de golf te controleren. het is deze supermacht zelf die op oorlog aanstuurt - en dat terwijl ze over tachtig procent van alle massavernietigingswapens van deze wereld beschikt.
the united states, whose oil stocks will be used up in ten years' time and which consumes one quarter of the 3.5 billion tonnes used by the planet, and which, furthermore, cannot allow the price per barrel to exceed usd 30, wants to make war to take iraqi oil and control oil in the gulf.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, we erkennen dat openbare diensten een belangrijke rol vervullen. als we deze echter onderwerpen aan de voor de mededinging geldende normen ondermijnen we ze, en dat terwijl ze voor de bevolking van fundamenteel belang zijn.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, although the role of services of general interest has been acknowledged, forcing these to comply with the rules of competition devalues their social role as public services of vital importance to the population at large.

wat het allemaal nog erger maakt is dat de voorstellen die door onze fractie zijn gedaan niet in het verslag zijn opgenomen, in het bijzonder als het gaat om onze opvatting dat de militaire structuren van de eu geen onderdeel mogen uitmaken van de europese dienst voor extern optreden en dat ze er zelfs niet institutioneel mee verbonden mogen zijn.
to exacerbate the situation, we notice that proposals made by our group have not been adopted, in particular those which argue that the eu's military structures should not be part of the european external action service, and that there should not even be any institutional link between them.

er is dus ook geen budget: het begrotingsvoorstel had al niet veel om het lijf, en dan heeft de begrotingscommissie er ook nog eens alles aan gedaan om het door de commissie vervoer en toerisme ingediende wijzigingsvoorstel zoveel mogelijk te ontkrachten -en dat terwijl het ging om het zeer bescheiden bedrag van 3, 5 miljoen ecu voor 1999.
consequently, it has no budget: the budget proposal came to nothing and the committee on budgets made sure that the amendment proposed by the committee on transport and tourism, involving the modest sum of ecu 3.5 million for 1999, came to nothing.

deze regio’s lopen namelijk het risico dat ze het slachtoffer worden van het feit dat de acs-landen, hun directe concurrenten, een naar verhouding gunstiger behandeling krijgen, en worden benadeeld via een beperking van hun ontwikkelingscapaciteiten, en dat terwijl ze niet bijdragen aan het communautaire productieoverschot aan suiker.
in actual fact, those areas run the risk of suffering as a result of the proportionately more favourable treatment given to the acp countries with which they are in direct competition, and as a result of the restrictions on their development capacity, whilst at the same time they do not play a part in the community sugar surplus production.

dat is op zijn zachtst gezegd onfatsoenlijk jegens ons parlement, om niet te zeggen ronduit beledigend, of het moet zijn dat men van mening is dat de europese afgevaardigden geen inbreng hebben wanneer het om de mensenrechten gaat, al hebben ze onlangs nog met zeer grote meerderheid het handvest van de grondrechten aangenomen.op dit forum van de europese unie zullen ze in ieder geval ontbreken, en dat terwijl ze vorig jaar in groten getale aanwezig waren om van gedachten te wisselen met de ngo's en de betrokken instellingen.
this is, at the very least, poor manners with regard to the european parliament, if not an outright snub, and, allowing for the possibility that the members of the european parliament have nothing to say about human rights, even though they have voted, by a very large majority, in favour of the charter of fundamental rights, they will be absent from this european union forum which many of them attended last year in order to debate with ngos and institutions.