Je was op zoek naar: eo ipso tempere (Nederlands - Engels)

persoonlijk zou ik zeggen dat de toenadering tussen de volkeren inmiddels zover is gevorderd, dat het europees recht eo ipso voorrang heeft zonder dat de verdragen daarvoor hoeven te worden gewijzigd of zonder dat dit in het verdrag moet worden vermeld.
i personally would go so far as to say that this growing together of nations has reached a point where european law has primacy eo ipso , without any amendment of or insertion into the treaty being necessary.

wij willen ook dat een duidelijke oplossing voor de verhouding tussen het volkenrecht en het gemeenschapsrecht in het verdrag wordt opgenomen en vragen in dat verband een gelijkstelling van de gemeenschap met de nationale staten, wat betekent dat het volkenrecht niet eo ipso geldt, maar pas door een rechtshandeling binnen de eg moet worden omgezet.
we also want a clear solution to the relationship between international law and community law to be incorporated into the treaty, and in this connection require that the community should be put on a par with the nation states, which means that international law does not apply eo ipso , but rather that it has to be transformed within the ec by means of a legal instrument.

daarom is onze benadering onvermijdelijk een benadering gebaseerd op disciplines, zelfs als de schoolse context waar ons aanbod geïmplementeerd moeten worden, dat niet is. als gevolg hiervan verwijzen we hier naar leerkrachten die verantwoordelijk zijn voor het techniekonderwijs, of ze nu specialisten zijn binnen het voorschoolse of binnen het basisonderwijs, ofschoon de taak eo ipso moeilijker zal zijn voor de voorschoolse leerkracht.
therefore, our approach is unavoidably discipline-based , even though the school context where our proposals would be implemented is not. consequently, we will refer here to teachers who are responsible for technical education, regardless of whether they are primary or nursery specialists, though the task is eo ipso more difficult for nursery teachers.