Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
een grieks epigram dat in ardea werd gevonden noemt een veleda aan wier profetische gaven getwijfeld werd.
a greek epigram has been found at ardea, a few kilometres south of rome, that satirizes her prophetic powers.
tweede les: mondelinge controle van de vertaling, gevolgd door de bespreking van de betekenis van het epigram.
second lesson: oral check of the translation, followed by discussion of the meaning of the epigram.
voeg een lege regel toe voor de start van het gedicht of epigram en een lege regel na het eind ervan, zodat de formatteerders begin en eind goed kunnen zien.
insert a blank line at the start of the poetry or epigram and another blank line at the end, so that the formatters can clearly see the beginning and end.
huistaak: leer de vertaling van het epigram en bereid je voor op de bespreking van het gezondheidssysteem in het oude rome. geef je opinie over de afbeelding onder het epigram op de website.
homework: learn the translation of the epigram and be ready to discuss the roman health system. give your opinion of the illustration on the website underneath the epigram.
dit epigram dat door beda venerabilis, een engelse monnik wordt geschreven van de 7de eeuw, viert de bewondering van de middeleeuwse wereld voor het gebouw dat nog vandaag als het symbool van het roman imperium wordt beschouwd.
this epigram written by the venerable bede, an english monk of the 7th century, celebrates the admiration of the medieval world for the building that is still today considered the symbol of the roman empire.
"> id="1">f > id="2">Éts viandes distribution > id="3">cp > id="4">istres > id="5">bouches-du-rhône "> id="1">f > id="2">sté donopor sa > id="3">cp > id="4">marseille > id="5">bouches-du-rhône "> id="1">f > id="2">sté comptoir aixois des viandes > id="3">cp > id="4">les milles > id="5">bouches-du-rhône "> id="1">f > id="2">jacquin > id="3">cp > id="4">surville > id="5">calvados "> id="1">f > id="2">restoux > id="3">cp > id="4">mondeville > id="5">calvados "> id="1">f > id="2">socaboc > id="3">cp > id="4">mondeville > id="5">calvados "> id="1">f > id="2">sarl normandie barde > id="3">cp > id="4">mondeville > id="5">calvados "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">laroquebrou > id="5">cantal "> id="1">f > id="2">abattoir > id="3">sl > id="4">pierrefort > id="5">cantal "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">chalais > id="5">charente "> id="1">f > id="2">sté nouvelle a. bertrand > id="3">cp > id="4">brossac > id="5">charente "> id="1">f > id="2">comptoir des viandes poitou > id="3">cp > id="4">angoulême > id="5">charente "> id="1">f > id="2">sa doyen > id="3">cp > id="4">angoulême > id="5">charente "> id="1">f > id="2">sarl callaud & fils > id="3">cp > id="4">saint-claud > id="5">charente "> id="1">f > id="2">Éts train > id="3">cp > id="4">saintes > id="5">charente-maritime "> id="1">f > id="2">sarl brillouet > id="3">cp > id="4">cercoux > id="5">charente-maritime "> id="1">f > id="2">sa verneuil > id="3">cp > id="4">saint-jean-d'angély cedex > id="5">charente-maritime "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">saintes > id="5">charente-maritime "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">saint-amand-montrond > id="5">cher "> id="1">f > id="2">sa berry > id="3">cp > id="4">bourges > id="5">cher "> id="1">f > id="2">bonivin gérard > id="3">cp > id="4">saint-doulchard > id="5">cher "> id="1">f > id="2">bourges-viandes > id="3">cp > id="4">bourges > id="5">cher "> id="1">f > id="2">salaisons corrèze limousin > id="3">cp > id="4">allasac > id="5">corrèze "> id="1">f > id="2">solac > id="3">cp > id="4">uzerche > id="5">corrèze "> id="1">f > id="2">pauzet > id="3">cp > id="4">sainte-fortunade > id="5">corrèze "> id="1">f > id="2">farge > id="3">cp > id="4">brive > id="5">corrèze "> id="1">f > id="2">Éts faure > id="3">cp > id="4">brive > id="5">corrèze "> id="1">f > id="2">Éts gaillard > id="3">cp > id="4">montaignac-saint-hippolyte > id="5">corrèze "> id="1">f > id="2">sté des boucheries chiavelli > id="3">cp > id="4">bastia > id="5">corse "> id="1">f > id="2">sté bize > id="3">cp > id="4">savigny-lès-beaune > id="5">côte-d'or "> id="1">f > id="2">ave 2000 > id="3">cp > id="4">dijon > id="5">côte-d'or "> id="1">f > id="2">atelier (abattoir) > id="3">cp > id="4">saint-brieuc > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">Éts gaultier > id="3">cp > id="4">tregueux > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">Éts le moignic > id="3">cp > id="4">saint-brieuc cedex 1 > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">sté bétail-viande > id="3">cp > id="4">quevert > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">Éts sovimi > id="3">cp > id="4">rostrenen > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">Éts mehauté > id="3">cp > id="4">quintin > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">Éts robert andré > id="3">cp > id="4">saint-samson-sur-rance > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">Éts bourdais alain > id="3">cp > id="4">lamballe > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">rostrenen > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">mehauté > id="3">sl > id="4">quintin > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">abattoir > id="3">sl > id="4">lannion > id="5">côtes-d'armor "> id="1">f > id="2">charcuterie de saint-maxire > id="3">cp > id="4">saint-maxire > id="5">deux-sèvres "> id="1">f > id="2">Éts bernier > id="3">cp > id="4">terves > id="5">deux-sèvres "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">nontron > id="5">dordogne "> id="1">f > id="2">carbec > id="3">sl > id="4">romans-sur-isère > id="5">drôme "> id="1">f > id="2">Éleveurs des préalpes du sud > id="3">sl > id="4">rémuzat > id="5">drôme "> id="1">f > id="2">sica des préalpes du sud > id="3">cp > id="4">rémuzat > id="5">drôme "> id="1">f > id="2">faure salaisons > id="3">cp > id="4">valence > id="5">drôme "> id="1">f > id="2">romans viandes > id="3">cp > id="4">romans > id="5">drôme "> id="1">f > id="2">Éts paturel > id="3">cp > id="4">bouvières > id="5">drôme "> id="1">f > id="2">romans salaisons > id="3">cp > id="4">mours-saint-eusèbe > id="5">drôme "> id="1">f > id="2">charcuterie du castel > id="3">cp > id="4">donzère > id="5">drôme "> id="1">f > id="2">maison baillet > id="3">cp > id="4">montségur-sur-lauzon > id="5">drôme "> id="1">f > id="2">corbeil porc > id="3">cp > id="4">corbeil > id="5">essonne "> id="1">f > id="2">promoviande 91 > id="3">cp > id="4">ris-orangis > id="5">essonne "> id="1">f > id="2">la courtonnaise > id="3">cp > id="4">bernay > id="5">eure "> id="1">f > id="2">sica-ouest-Élevage > id="3">cp > id="4">ploudaniel > id="5">finistère "> id="1">f > id="2">le pape > id="3">cp > id="4">ergue-gaberic > id="5">finistère "> id="1">f > id="2">kermarc sarl > id="3">cp > id="4">hanvec > id="5">finistère "> id="1">f > id="2">naour rené-eurl > id="3">cp > id="4">bannalec > id="5">finistère "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">le faou > id="5">finistère "> id="1">f > id="2">charcuterie le guen > id="3">cp > id="4">relecq-kerhuon > id="5">finistère "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">point-croix > id="5">finistère "> id="1">f > id="2">barbusse negrel > id="3">cp > id="4">nîmes > id="5">gard "> id="1">f > id="2">distribution viande service > id="3">cp > id="4">nîmes cedex > id="5">gard "> id="1">f > id="2">alès viandes sa > id="3">cp > id="4">alès > id="5">gard "> id="1">f > id="2">la savoisienne > id="3">cp > id="4">comps > id="5">gard "> id="1">f > id="2">gie corevia > id="3">cp > id="4">anduze > id="5">gard "> id="1">f > id="2">sapa sa > id="3">cp > id="4">le-grau-du-roi > id="5">gard "> id="1">f > id="2">samatenais > id="3">sl > id="4">samatan > id="5">gers "> id="1">f > id="2">cop gascogne > id="3">sl > id="4">mauvezin > id="5">gers "> id="1">f > id="2">Éts ferchaud & fils > id="3">cp > id="4">saint-denis-de-pile > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">arcadie distribution > id="3">cp > id="4">villenave-d'ornon > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">piervian > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">mainjolle > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">sovian > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">sarl lechevin > id="3">cp > id="4">saint-laurent-du-médoc > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">germain > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">Éts dubourg et fils > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">boucherie bernard > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">snc bastista fournier > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">mallo > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">sarl bobif > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">garnier > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">lafon > id="3">cp > id="4">coimères > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">sodeval > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">a. bonne & cie > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">sudabat > id="3">cp > id="4">bordeaux > id="5">gironde "> id="1">f > id="2">abattoir > id="3">sl > id="4">baillif > id="5">guadeloupe "> id="1">f > id="2">abattoir > id="3">sl > id="4">le moule > id="5">guadeloupe "> id="1">f > id="2">abattoir > id="3">sl > id="4">marie-galante > id="5">guadeloupe "> id="1">f > id="2">abattoir > id="3">sl > id="4">cayenne > id="5">guyane "> id="1">f > id="2">Éts hippo alsace > id="3">cp > id="4">vieux-thann > id="5">haut-rhin "> id="1">f > id="2">Éts sabreco > id="3">cp > id="4">colmar > id="5">haut-rhin "> id="1">f > id="2">Éts maurer frères > id="3">cp > id="4">kingersheim > id="5">haut-rhin "> id="1">f > id="2">Éts grumbach > id="3">cp > id="4">bollwiller > id="5">haut-rhin "> id="1">f > id="2">sté calvet > id="3">cp > id="4">toulouse > id="5">haute-garonne "> id="1">f > id="2">recape sa > id="3">cp > id="4">lanta > id="5">haute-garonne "> id="1">f > id="2">atelier de l'abattoir > id="3">cp > id="4">le-puy-en-velay > id="5">haute-loire "> id="1">f > id="2">Éts clement > id="3">cp > id="4">le-puy-en-velay > id="5">haute-loire "> id="1">f > id="2">Éts nicolas guy > id="3">cp > id="4">solignac-sur-loire > id="5">haute-loire "> id="1">f > id="2">salaisons de la tour > id="3">cp > id="4">freycenet-la-tour > id="5">haute-loire "> id="1">f > id="2">nicolas joseph > id="3">cp > id="4">freycenet-la-tour > id="5">haute-loire "> id="1">f > id="2">solvignon > id="3">cp > id="4">langeac > id="5">haute-loire "> id="1">f > id="2">tinel > id="3">cp > id="4">brioude > id="5">haute-loire "> id="1">f > id="2">Éts «les jambons du puy-en-velay» > id="3">cp > id="4">solignac-sur-loire > id="5">haute-loire "> id="1">f > id="2">sarl roy > id="3">cp > id="4">rouvray-sur-marne > id="5">haute-marne "> id="1">f > id="2">pheulpin > id="3">cp > id="4">saint-sauveur > id="5">haute-sâone "> id="1">f > id="2">sa mad 35 > id="3">cp > id="4">héricourt > id="5">haute-saône "> id="1">f > id="2">pelizzari bernard > id="3">cp > id="4">la-roche-sur-foron > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">fournier > id="3">cp > id="4">chedde > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">sarl bastard viandes > id="3">cp > id="4">ville-la-grand > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">socopa > id="3">cp > id="4">annecy > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">sarl du plan du fayet > id="3">cp > id="4">thônes > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">comptoir clusten > id="3">cp > id="4">scionzier > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">royal viandes > id="3">cp > id="4">bons-en-chablais > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">sa somagros > id="3">cp > id="4">sallanches > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">sica viand'alp > id="3">cp > id="4">gap > id="5">hautes-alpes "> id="1">f > id="2">Éts d'incan > id="3">cp > id="4">embrun > id="5">hautes-alpes "> id="1">f > id="2">abattoir > id="3">sl > id="4">lourdes > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">lannemezan > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">Éts «les 3 vallées» > id="3">cp > id="4">séméac > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">univiandes > id="3">cp > id="4">tarbes > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">fourcade léon > id="3">cp > id="4">bordères-sur-l'Échez > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">dartout > id="3">cp > id="4">lourdes > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">bagnères-de-bigorre > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">abattoir privé > id="3">sl > id="4">boulogne-sur-gesse > id="5">haute-garonne "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">eymoutiers > id="5">haute-vienne "> id="1">f > id="2">berry viande > id="3">cp > id="4">boulogne-billancourt > id="5">hauts-de-seine "> id="1">f > id="2">dvfc > id="3">cp > id="4">boulogne-billancourt > id="5">hauts-de-seine "> id="1">f > id="2">boucherie fl > id="3">cp > id="4">levallois-perret > id="5">hauts-de-seine "> id="1">f > id="2">Éts bernard > id="3">cp > id="4"" id="5">hérault "> id="1">f > id="2">roux > id="3">cp > id="4">montpellier > id="5">hérault "> id="1">f > id="2">les braserades > id="3">cp > id="4">le crès > id="5">hérault "> id="1">f > id="2">sarl cessi > id="3">cp > id="4"" id="5">hérault "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">cp > id="4">fougères > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">société interrégionale d'abattage > id="3">sl > id="4">saint-aubin-d'aubigné > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">triperie robert > id="3">cp > id="4"" id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">lepont rené claude > id="3">cp > id="4">fougères > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">inra > id="3">cp > id="4">saint-gilles > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">cheville ille-et-vilaine > id="3">cp > id="4">saint-malo > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">malouine des viandes > id="3">cp > id="4">bazouges-la-pevrouse > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">les charcuteries rennaises > id="3">cp > id="4">rennes > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">bourgeois Émile > id="3">cp > id="4">vezin-le-coquet > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">charcuterie brient j. > id="3">cp > id="4">mordelles > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">grand saloir saint-nicolas > id="3">cp > id="4">montfort-sur-meu > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">cpvb > id="3">cp > id="4">fougères > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">le hir henri > id="3">cp > id="4">plélan-le-grand > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">la châtre > id="5">indre "> id="1">f > id="2">Éts chazaud > id="3">cp > id="4">issoudun > id="5">indre "> id="1">f > id="2">inra > id="3">sl > id="4">nouzilly > id="5">indre-et-loire "> id="1">f > id="2">tours viandes épigram > id="3">cp > id="4">saint-pierre-des-corps > id="5">indre-et-loire "> id="1">f > id="2">boucherie coopérative de touraine > id="3">cp > id="4">tours > id="5">indre-et-loire "> id="1">f > id="2">sarl «la barderie» > id="3">cp > id="4">tours > id="5">indre-et-loire "> id="1">f > id="2">Éts jean guignard > id="3">cp > id="4">tours > id="5">indre-et-loire "> id="1">f > id="2">airporc viandes > id="3">cp > id="4">saint-Égrève > id="5">isère "> id="1">f > id="2">charcuterie et salaisons viennoises > id="3">cp > id="4">vienne > id="5">isère "> id="1">f > id="2">samuel viandes > id="3">cp > id="4">grenoble > id="5">isère "> id="1">f > id="2">arcadie distribution > id="3">cp > id="4">saint-Égrève > id="5">isère "> id="1">f > id="2">perrier viandes > id="3">cp > id="4">pont-de-cheruy > id="5">isère "> id="1">f > id="2">isère viandes > id="3">cp > id="4">sillans > id="5">isère "> id="1">f > id="2">sarl miss beef > id="3">cp > id="4">bourgoin-jallieu > id="5">isère "> id="1">f > id="2">toupargel production > id="3">cp > id="4">saint-Égrève > id="5">isère "> id="1">f > id="2">sodavi > id="3">cp > id="4">le fontenil > id="5">isère "> id="1">f > id="2">poulaillon sébastien > id="3">cp > id="4">les côtes-d'arey > id="5">isère "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">la tour-du-pin > id="5">isère "> id="1">f > id="2">charcuterie et salaisons viennoises > id="3">sl > id="4">vienne > id="5">isère "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">champagnole > id="5">jura "> id="1">f > id="2">sarl clavière-viandes > id="3">cp > id="4">dôle cedex > id="5">jura "> id="1">f > id="2">royer jean (comtoise des viandes) > id="3">cp > id="4">lons-le-saunier > id="5">jura "> id="1">f > id="2">aime > id="3">cp > id="4">dax > id="5">landes "> id="1">f > id="2">lartigau > id="3">cp > id="4">haut-mauco > id="5">landes "> id="1">f > id="2">Éts genty > id="3">cp > id="4">vendôme > id="5">loir-et-cher "> id="1">f > id="2">Éts sologne frais > id="3">cp > id="4">blois > id="5">loir-et-cher "> id="1">f > id="2">Éts brunet > id="3">cp > id="4">montrichard > id="5">loir-et-cher "> id="1">f > id="2">Éts segrais > id="3">cp > id="4">onzain > id="5">loir-et-cher "> id="1">f > id="2">Éts colin > id="3">cp > id="4">faverrolles-sur-cher > id="5">loir-et-cher "> id="1">f > id="2">péronnet > id="3">sl > id="4">rive-de-gier > id="5">loire "> id="1">f > id="2">geay & despierre > id="3">cp > id="4">roanne > id="5">loire "> id="1">f > id="2">Éts rey > id="3">cp > id="4">saint-Étienne > id="5">loire "> id="1">f > id="2">Éts didier > id="3">cp > id="4">saint-Étienne > id="5">loire "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">charlieu > id="5">loire "> id="1">f > id="2">«la petite boucherie» > id="3">cp > id="4">guérande > id="5">loire-atlantique "> id="1">f > id="2">Éts bergeac > id="3">cp > id="4">nantes > id="5">loire-atlantique "> id="1">f > id="2">snav > id="3">cp > id="4">nantes > id="5">loire-atlantique "> id="1">f > id="2">salaisons de l'erdre > id="3">cp > id="4">la-chapelle-sur-erdre > id="5">loire-atlantique "> id="1">f > id="2">scavo > id="3">cp > id="4">rézé > id="5">loire-atlantique "> id="1">f > id="2">gauthe > id="3">cp > id="4">coullons > id="5">loiret "> id="1">f > id="2">fleury viandes > id="3">cp > id="4">fleury-les-aubrays > id="5">loiret "> id="1">f > id="2">ordi.
"> id="1">f > id="2">pheulpin > id="3">cp > id="4">saint-sauveur > id="5">haute-sâone "> id="1">f > id="2">sa mad 35 > id="3">cp > id="4">héricourt > id="5">haute-saône "> id="1">f > id="2">pelizzari bernard > id="3">cp > id="4">la-roche-sur-foron > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">fournier > id="3">cp > id="4">chedde > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">sarl bastard viandes > id="3">cp > id="4">ville-la-grand > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">socopa > id="3">cp > id="4">annecy > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">sarl du plan du fayet > id="3">cp > id="4">thônes > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">comptoir clusten > id="3">cp > id="4">scionzier > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">royal viandes > id="3">cp > id="4">bons-en-chablais > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">sa somagros > id="3">cp > id="4">sallanches > id="5">haute-savoie "> id="1">f > id="2">sica viand'alp > id="3">cp > id="4">gap > id="5">hautes-alpes "> id="1">f > id="2">Éts d'incan > id="3">cp > id="4">embrun > id="5">hautes-alpes "> id="1">f > id="2">abattoir > id="3">sl > id="4">lourdes > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">lannemezan > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">Éts «les 3 vallées» > id="3">cp > id="4">séméac > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">univiandes > id="3">cp > id="4">tarbes > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">fourcade léon > id="3">cp > id="4">bordères-sur-l'Échez > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">dartout > id="3">cp > id="4">lourdes > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">bagnères-de-bigorre > id="5">hautes-pyrénées "> id="1">f > id="2">abattoir privé > id="3">sl > id="4">boulogne-sur-gesse > id="5">haute-garonne "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">eymoutiers > id="5">haute-vienne "> id="1">f > id="2">berry viande > id="3">cp > id="4">boulogne-billancourt > id="5">hauts-de-seine "> id="1">f > id="2">dvfc > id="3">cp > id="4">boulogne-billancourt > id="5">hauts-de-seine "> id="1">f > id="2">boucherie fl > id="3">cp > id="4">levallois-perret > id="5">hauts-de-seine "> id="1">f > id="2">Éts bernard > id="3">cp > id="4"" id="5">hérault "> id="1">f > id="2">roux > id="3">cp > id="4">montpellier > id="5">hérault "> id="1">f > id="2">les braserades > id="3">cp > id="4">le crès > id="5">hérault "> id="1">f > id="2">sarl cessi > id="3">cp > id="4"" id="5">hérault "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">cp > id="4">fougères > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">société interrégionale d'abattage > id="3">sl > id="4">saint-aubin-d'aubigné > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">triperie robert > id="3">cp > id="4"" id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">lepont rené claude > id="3">cp > id="4">fougères > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">inra > id="3">cp > id="4">saint-gilles > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">cheville ille-et-vilaine > id="3">cp > id="4">saint-malo > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">malouine des viandes > id="3">cp > id="4">bazouges-la-pevrouse > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">les charcuteries rennaises > id="3">cp > id="4">rennes > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">bourgeois Émile > id="3">cp > id="4">vezin-le-coquet > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">charcuterie brient j. > id="3">cp > id="4">mordelles > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">grand saloir saint-nicolas > id="3">cp > id="4">montfort-sur-meu > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">cpvb > id="3">cp > id="4">fougères > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">le hir henri > id="3">cp > id="4">plélan-le-grand > id="5">ille-et-vilaine "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">la châtre > id="5">indre "> id="1">f > id="2">Éts chazaud > id="3">cp > id="4">issoudun > id="5">indre "> id="1">f > id="2">inra > id="3">sl > id="4">nouzilly > id="5">indre-et-loire "> id="1">f > id="2">tours viandes épigram > id="3">cp > id="4">saint-pierre-des-corps > id="5">indre-et-loire "> id="1">f > id="2">boucherie coopérative de touraine > id="3">cp > id="4">tours > id="5">indre-et-loire "> id="1">f > id="2">sarl «la barderie» > id="3">cp > id="4">tours > id="5">indre-et-loire "> id="1">f > id="2">Éts jean guignard > id="3">cp > id="4">tours > id="5">indre-et-loire "> id="1">f > id="2">airporc viandes > id="3">cp > id="4">saint-Égrève > id="5">isère "> id="1">f > id="2">charcuterie et salaisons viennoises > id="3">cp > id="4">vienne > id="5">isère "> id="1">f > id="2">samuel viandes > id="3">cp > id="4">grenoble > id="5">isère "> id="1">f > id="2">arcadie distribution > id="3">cp > id="4">saint-Égrève > id="5">isère "> id="1">f > id="2">perrier viandes > id="3">cp > id="4">pont-de-cheruy > id="5">isère "> id="1">f > id="2">isère viandes > id="3">cp > id="4">sillans > id="5">isère "> id="1">f > id="2">sarl miss beef > id="3">cp > id="4">bourgoin-jallieu > id="5">isère "> id="1">f > id="2">toupargel production > id="3">cp > id="4">saint-Égrève > id="5">isère "> id="1">f > id="2">sodavi > id="3">cp > id="4">le fontenil > id="5">isère "> id="1">f > id="2">poulaillon sébastien > id="3">cp > id="4">les côtes-d'arey > id="5">isère "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">la tour-du-pin > id="5">isère "> id="1">f > id="2">charcuterie et salaisons viennoises > id="3">sl > id="4">vienne > id="5">isère "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">champagnole > id="5">jura "> id="1">f > id="2">sarl clavière-viandes > id="3">cp > id="4">dôle cedex > id="5">jura "> id="1">f > id="2">royer jean (comtoise des viandes) > id="3">cp > id="4">lons-le-saunier > id="5">jura "> id="1">f > id="2">aime > id="3">cp > id="4">dax > id="5">landes "> id="1">f > id="2">lartigau > id="3">cp > id="4">haut-mauco > id="5">landes "> id="1">f > id="2">Éts genty > id="3">cp > id="4">vendôme > id="5">loir-et-cher "> id="1">f > id="2">Éts sologne frais > id="3">cp > id="4">blois > id="5">loir-et-cher "> id="1">f > id="2">Éts brunet > id="3">cp > id="4">montrichard > id="5">loir-et-cher "> id="1">f > id="2">Éts segrais > id="3">cp > id="4">onzain > id="5">loir-et-cher "> id="1">f > id="2">Éts colin > id="3">cp > id="4">faverrolles-sur-cher > id="5">loir-et-cher "> id="1">f > id="2">péronnet > id="3">sl > id="4">rive-de-gier > id="5">loire "> id="1">f > id="2">geay & despierre > id="3">cp > id="4">roanne > id="5">loire "> id="1">f > id="2">Éts rey > id="3">cp > id="4">saint-Étienne > id="5">loire "> id="1">f > id="2">Éts didier > id="3">cp > id="4">saint-Étienne > id="5">loire "> id="1">f > id="2">abattoir public > id="3">sl > id="4">charlieu > id="5">loire "> id="1">f > id="2">«la petite boucherie» > id="3">cp > id="4">guérande > id="5">loire-atlantique "> id="1">f > id="2">Éts bergeac > id="3">cp > id="4">nantes > id="5">loire-atlantique "> id="1">f > id="2">snav > id="3">cp > id="4">nantes > id="5">loire-atlantique "> id="1">f > id="2">salaisons de l'erdre > id="3">cp > id="4">la-chapelle-sur-erdre > id="5">loire-atlantique "> id="1">f > id="2">scavo > id="3">cp > id="4">rézé > id="5">loire-atlantique "> id="1">f > id="2">gauthe > id="3">cp > id="4">coullons > id="5">loiret "> id="1">f > id="2">fleury viandes > id="3">cp > id="4">fleury-les-aubrays > id="5">loiret "> id="1">f > id="2">ordi.