Je was op zoek naar: er bovenuit steken (Nederlands - Engels)

er met hoofd en sschouder bovenuit steken kaas
above it stabbing

dus moet de muziek luid genoeg zijn om er bovenuit te komen.
so the music has to be loud enough to be heard above that.

het wordt dan gemakkelijker zelfs strengere uitdagingen onder ogen te zien en er bovenuit te komen.
it then becomes easier to face even sterner challenges and rise above them.

het belangrijkste aspect eraan is dat jullie er bovenuit zijn gegroeid en vooruit gaan in je evolutie.
the important aspect is that you rise above them and advance in your evolution.

als je weet dat er zulke programma’s bestaan… kun je kiezen om er bovenuit te stijgen en kiezen om niet toe te staan dat ze je beïnvloeden.
if you know such programmes exist … you can choose to rise above them and choose not to allow them to affect you.

tot slot: op het moment dat de politieke balans wordt opgemaakt van het functioneren van een voorzitter van het parlement, is er vrijwel altijd een gebeurtenis die er bovenuit steekt, een opvallende daad, of in zekere zin een handelsmerk.
when we take stock of a term of office of a president of parliament, there is almost always a defining event or act that stands out, a landmark moment of some kind.

lid van de commissie. - (cs) mevrouw de voorzitter, dames en heren, ik denk dat als we de europese wetgeving vergelijken met die in de rest van de wereld, wij op dit moment overal met kop en schouders bovenuit steken.
member of the commission. - (cs) madam president, ladies and gentlemen, i am of the opinion that the current european legislation is of a high quality compared with the rest of the world.

de hoofdredenen voor dit verslag zijn de volgende.het vennootschapsrecht van de verschillende lidstaten moet meer met elkaar in overeenstemming gebracht worden om het de bedrijven gemakkelijker te maken zich in andere landen te vestigen en om grensoverschrijdende herstructureringsmaatregelen te nemen.recente schandalen rond bepaalde ondernemingen --vanwege zijn omvang springt het schandaal rond parmalat in mijn land, italië, er bovenuit --hebben de lonen, pensioenen, arbeidsplaatsen, spaartegoeden en beleggingen van miljoenen mensen zwaar getroffen.
the main grounds underlying this initiative can be distinguished as the establishment of a more homogenous reference framework for company law in order to facilitate cross-border establishment and restructuring; the creation of conditions to prevent a repetition of recent corporate scandals – among which the scandal in my country stands out owing to its size – the consequences of which have severely affected millions of people 's livelihoods, pensions, jobs, savings and investments; making the most of the advantages offered by the internal market.